1
00:00:09,520 --> 00:00:14,120
"ജീവിതത്തിൻ്റെ തരംഗം"
എപ്പിസോഡ് 2
2
00:02:19,280 --> 00:02:22,919
"മുമ്പത്തെ എപ്പിസോഡ്"
3
00:02:23,038 --> 00:02:24,038
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുകയോ?
4
00:02:24,429 --> 00:02:27,840
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
5
00:02:28,520 --> 00:02:30,387
ഓടിപ്പോയവൻ എവിടെ
എൻ്റെ കാമുകിയിലേക്ക്?
6
00:02:30,522 --> 00:02:31,831
-അത് ഞാനായിരുന്നു.
- നുണയൻ!
7
00:02:31,927 --> 00:02:33,466
- ഞാനല്ല!
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
8
00:02:33,600 --> 00:02:37,560
ജീയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
സംഭവത്തോടൊപ്പം.
9
00:02:44,440 --> 00:02:46,695
അവർ തീർച്ചയായും ജയിലിൽ പോകും
ഒരാളെ കൊന്നതിന്.
10
00:02:46,840 --> 00:02:48,680
എന്ത്? ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണോ?
11
00:02:48,832 --> 00:02:49,912
ഇവിടെ അഭിനയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
12
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
13
00:02:52,531 --> 00:02:54,531
ഹേയ്, ടിഡ്! ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
14
00:02:56,400 --> 00:03:00,040
ഇവൻ്റ് ഉടമകൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു, ജീ!
15
00:03:00,440 --> 00:03:01,760
പുരോഗമിക്കുക.
16
00:03:02,160 --> 00:03:04,160
ഫോൺ എടുക്കുക.
17
00:03:09,520 --> 00:03:11,800
എൻ്റെ കാൽ!
18
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
എൻ്റെ കാൽ...
19
00:03:16,480 --> 00:03:17,640
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
20
00:03:21,200 --> 00:03:23,549
ജീ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
21
00:03:23,663 --> 00:03:24,903
സുഖമാണോ?
22
00:03:26,320 --> 00:03:28,840
-ജീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-സുകി, സുഖമാണോ?
23
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
എൻ്റെ കാലോ? അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
24
00:03:32,440 --> 00:03:35,920
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
നീ എന്തിനാ നിലവിളിച്ചത്?
25
00:03:36,720 --> 00:03:38,680
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
26
00:03:38,839 --> 00:03:40,039
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
27
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ, ജീ?
28
00:03:42,600 --> 00:03:44,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
29
00:03:44,511 --> 00:03:47,031
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം, ജീ.
30
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
ശരി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.
31
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
32
00:03:56,600 --> 00:03:57,960
സുകി നീ ജോലിക്ക് പോവുകയാണോ?
33
00:03:58,240 --> 00:03:59,960
-അതെ.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
34
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
ശരി.
35
00:04:01,800 --> 00:04:04,760
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ സന്തോഷം.
ഉള്ളിൽ ശക്തി സംരക്ഷിക്കണം...
36
00:04:04,927 --> 00:04:07,572
കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം...
37
00:04:10,120 --> 00:04:11,560
നിരവധി റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
38
00:04:15,840 --> 00:04:18,297
ഹായ്, ജീ.
39
00:04:18,520 --> 00:04:20,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
40
00:04:21,560 --> 00:04:22,980
അവളാണ്!
41
00:04:23,640 --> 00:04:26,845
ഞാൻ ലുക്ക്നമ്മിനോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
കുറച്ച് ഭക്ഷണവും കാപ്പിയും വാങ്ങാൻ.
42
00:04:26,999 --> 00:04:29,839
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
43
00:04:31,068 --> 00:04:33,160
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...
44
00:04:33,319 --> 00:04:37,079
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ബാങ്ക്വാങ് ജയിലിലേക്ക്,
അതിനാൽ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
45
00:04:38,440 --> 00:04:40,567
പിം, നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ജോലി ചെയ്യാൻ പോകാം.
46
00:04:40,760 --> 00:04:42,480
നമുക്ക് പോകാം, ലുക്ക്നം.
47
00:04:47,560 --> 00:04:49,440
-ജീ!
-മിസ് ജീ.
48
00:04:49,640 --> 00:04:51,080
ഫിറ്റിംഗ് റൂം ഈ വഴിയാണ്.
49
00:04:51,240 --> 00:04:52,600
ജീ, പോകൂ.
50
00:04:52,840 --> 00:04:55,480
പോയി വസ്ത്രം മാറ്റൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
51
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
ഇവിടെ, ദയവായി.
52
00:05:01,520 --> 00:05:04,600
ഞാൻ ഒരു ടോയ്ലറ്റ് അല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറി നടക്കാം!
53
00:05:04,845 --> 00:05:07,405
എന്നെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകൂ!
54
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു, ലുക്ക്നം.
55
00:05:12,410 --> 00:05:13,490
ഹേയ്!
56
00:05:14,028 --> 00:05:15,904
ഈ ഇവൻ്റ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
57
00:05:16,040 --> 00:05:19,280
കണ്ടെത്താൻ തയ്യാറാവുക
ഞാൻ കേട്ടതിനാൽ ഒരു പുതിയ ജോലി...
58
00:05:19,440 --> 00:05:22,400
നിങ്ങൾ ഇനി അവതാരകനാകില്ല.
59
00:05:22,600 --> 00:05:24,560
- അത് ശരിയല്ല.
-ഇത് സത്യമാണ്.
60
00:05:25,040 --> 00:05:27,320
അവർ എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ തന്നു, പിം.
61
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
ലുക്ക്നം, നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
62
00:05:32,808 --> 00:05:34,008
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
63
00:05:34,240 --> 00:05:38,399
അവർ ജീയെ നിയമിക്കുന്നു എന്ന്
അവതാരകനാകാൻ...
64
00:05:38,560 --> 00:05:40,960
കാരണം അവൾ അനുയോജ്യയാണ്
ആധുനിക നടിയായി.
65
00:05:41,040 --> 00:05:44,280
നിങ്ങളെപ്പോലെ കാലഹരണപ്പെട്ട നടിയല്ല അവൾ!
66
00:05:47,864 --> 00:05:48,984
കാത്തിരിക്കൂ...
67
00:05:49,136 --> 00:05:51,616
-ലുക്ക്നം, നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
68
00:05:51,760 --> 00:05:54,480
ജീയിൽ നിന്ന് ഒരു അധിക ജോലിയുണ്ട്...
69
00:05:54,560 --> 00:05:57,520
നിങ്ങളുടെ നടിക്ക് മോഡലാകാൻ കഴിയും.
അതൊരു ഫുട്ട് ക്രീം ബ്രാൻഡാണ്.
70
00:05:57,600 --> 00:06:00,026
അവളുടെ മുഖത്തിന് ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.
71
00:06:01,400 --> 00:06:02,680
സുകി!
72
00:06:06,000 --> 00:06:07,850
ലുക്ക്നം, നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
73
00:06:08,001 --> 00:06:09,680
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
74
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
- എന്നെ അപമാനിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക!
-ശരി.
75
00:06:13,720 --> 00:06:18,240
ജീയാണ് അമേരിക്കയുടെ അവതാരകൻ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ബ്രാൻഡ്.
76
00:06:18,360 --> 00:06:21,680
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു
എല്ലാ ദൈവങ്ങൾക്കും ക്ഷേത്രങ്ങൾക്കും.
77
00:06:22,440 --> 00:06:25,840
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
അവർ ജിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
78
00:06:25,944 --> 00:06:28,544
മുന്നോട്ടുപോകുക!
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് വീമ്പിളക്കുക!
79
00:06:28,736 --> 00:06:31,336
എന്നാൽ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരാളെ കൊന്നതിന്,
80
00:06:31,480 --> 00:06:34,360
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഒരു മിന്നലിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
81
00:06:34,480 --> 00:06:38,200
അവൾക്ക് പോലും കിട്ടില്ല
കാൽ ക്രീമിൻ്റെ വാണിജ്യം.
82
00:06:41,160 --> 00:06:42,400
നീ പൊങ്ങച്ചം!
83
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
- കൊണ്ടുവരൂ!
- ഓടരുത്!
84
00:06:46,040 --> 00:06:50,080
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- കൊണ്ടുവരൂ!
85
00:06:59,968 --> 00:07:03,088
ഹേയ്, ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ജീ ഇല്ലാത്ത എല്ലാ സീനുകളും.
86
00:07:03,200 --> 00:07:06,480
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അവളുടെ രൂപം ആവശ്യമാണ്.
അവൾ വേണ്ടത്ര വിശ്രമിച്ചോ?
87
00:07:06,920 --> 00:07:08,280
അവൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
88
00:07:08,640 --> 00:07:12,000
എഴുത്തുകാരോട് എഴുതാൻ പറയുക
ആദ്യം ജീ ഇല്ലാത്ത രംഗങ്ങൾ.
89
00:07:12,720 --> 00:07:16,480
ജീ ഇപ്പോൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
അവളുടെ വൈകാരികാവസ്ഥ നല്ലതല്ല.
90
00:07:19,320 --> 00:07:20,960
ജീരാവത്തിൻ്റെ സീനുകൾ ഇടുക.
91
00:07:21,671 --> 00:07:24,311
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ.
92
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
ശരി. ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഇടാം
ജിയുടെ രംഗങ്ങൾ, പിന്നെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
93
00:07:31,912 --> 00:07:33,192
പക്ഷേ, ഞാനത് ചിത്രീകരിക്കില്ല.
94
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
95
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
എനിക്ക് ആ നടിയെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
96
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി ഒരു സംവിധായകൻ?
97
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
പിയാക്ക്.
98
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട
ജിയുടെ വൈകാരികാവസ്ഥ?
99
00:07:48,080 --> 00:07:50,440
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചാലും,
അത് നന്നായി വരില്ല.
100
00:07:51,040 --> 00:07:52,720
ഞങ്ങൾ റീഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?
101
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
ജീരാവത്തിന് വരാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ നാടകം ചിത്രീകരിക്കുക,
102
00:07:55,160 --> 00:07:56,920
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാനാകുമോ?
103
00:07:57,280 --> 00:07:58,560
പിയാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
104
00:09:19,600 --> 00:09:21,760
സതീ, കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
105
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
ഞാൻ ജീയെ ഇറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
106
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
അത്രയേയുള്ളൂ.
107
00:10:29,920 --> 00:10:32,280
- ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
-കിട്ടി.
108
00:10:47,064 --> 00:10:49,024
ജീ, നമുക്ക് പോകാം.
തീരം തെളിഞ്ഞതാണ്.
109
00:10:50,880 --> 00:10:53,640
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
110
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
ലുക്ക്നം!
111
00:11:03,120 --> 00:11:05,400
സുകി, നമുക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിക്കുമോ?
112
00:11:05,760 --> 00:11:09,120
ജി തയ്യാറല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി.
113
00:11:09,280 --> 00:11:11,274
അതിനാൽ, ദയവായി പോകൂ.
114
00:11:11,400 --> 00:11:15,000
അവൾ തയ്യാറായില്ലേ
അതോ അവൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ ഭയമാണോ?
115
00:11:15,480 --> 00:11:18,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പശ്ചാത്താപവും തോന്നരുത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
116
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
WHO?
117
00:11:24,040 --> 00:11:26,360
എനിക്ക് തോന്നിയോ എന്ന് ആരാണ് ചോദിച്ചത്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പശ്ചാത്താപമുണ്ടോ?
118
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
പിം, ജീ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിമുഖം നൽകുന്നു.
119
00:11:29,559 --> 00:11:30,793
ആരാണ് അത് ചോദിച്ചത്?
120
00:11:32,424 --> 00:11:33,424
അത് ഞാനായിരുന്നു.
121
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
122
00:11:35,799 --> 00:11:38,599
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഒരു അപകടം, ഒരാൾ മരിച്ചു,
123
00:11:38,880 --> 00:11:41,560
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുമോ?
124
00:11:42,104 --> 00:11:43,424
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നും.
125
00:11:44,761 --> 00:11:46,361
ഞാനും മനുഷ്യനാണ്.
126
00:11:46,584 --> 00:11:48,464
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നില്ലേ?
127
00:11:48,560 --> 00:11:51,840
പക്ഷേ, ആരോ പറഞ്ഞു നീയാണ് വണ്ടി ഓടിച്ചത്
ആ വ്യക്തിയെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു. അത് സത്യമാണോ?
128
00:11:51,920 --> 00:11:53,160
-അത് ശരിയാണ്.
-സത്യമാണോ?
129
00:11:53,240 --> 00:11:55,680
ജീ, നമുക്ക് പോകാം.
130
00:11:55,840 --> 00:11:57,120
കുഴപ്പമില്ല സുകി.
131
00:11:59,080 --> 00:12:02,160
ആരോ പറഞ്ഞോ? WHO?
132
00:12:03,320 --> 00:12:05,240
ഒരു സ്രോതസ്സ് പറഞ്ഞു.
133
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
എന്ത് ഉറവിടം?
എനിക്ക് ഒരു പേര് ലഭിക്കുമോ?
134
00:12:08,111 --> 00:12:10,051
ഈ ഉറവിടം നിലവിലുണ്ട്, അല്ലേ?
135
00:12:10,160 --> 00:12:11,880
അവർ അത് അവരുടെ കൂടെ കണ്ടു
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ, അല്ലേ?
136
00:12:16,320 --> 00:12:17,520
ഉത്തരമില്ലേ?
137
00:12:18,096 --> 00:12:20,016
ഉത്തരം ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആരുമില്ല.
138
00:12:20,160 --> 00:12:22,400
ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
139
00:12:22,863 --> 00:12:24,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
140
00:12:24,560 --> 00:12:28,480
നിങ്ങൾ പരിപാടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പിം പറഞ്ഞു
നീ ആട്ടിയോടിച്ചു. അത് സത്യമാണോ?
141
00:12:28,680 --> 00:12:31,200
ശരി, അത് സത്യമാണോ?
142
00:12:31,320 --> 00:12:33,520
-പിം പറഞ്ഞോ?
-അതെ.
143
00:12:34,840 --> 00:12:38,840
എന്തൊരു നരകമാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
144
00:12:39,280 --> 00:12:40,360
ഞാൻ ആരാണ്?
145
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
നീയാണ് ജീ.
146
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
വളരെ നല്ലത്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,
147
00:12:46,352 --> 00:12:49,712
നിങ്ങൾ പിമ്മിനോട് ചോദിക്കണം
കാരണം ഞാനല്ല പറഞ്ഞത്.
148
00:12:51,440 --> 00:12:53,600
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ വാർത്ത കെട്ടിച്ചമച്ചതാകാം.
149
00:12:53,760 --> 00:12:57,920
പിം, ജീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നീ ഭാവനയാണെന്ന്.
150
00:12:58,960 --> 00:13:01,480
ഞാൻ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
ഭാവനയല്ല.
151
00:13:01,992 --> 00:13:05,912
അതുതന്നെയാണ്,
ഞാൻ അല്പം പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടി.
152
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
എന്തിനാ കയറി വന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കാത്തത്?
153
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
ജീ സ്വയം നശിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
154
00:13:12,280 --> 00:13:13,218
ശരി.
155
00:13:13,336 --> 00:13:16,936
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ല, അല്ലേ?
156
00:13:17,296 --> 00:13:18,976
പറയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
157
00:13:19,400 --> 00:13:23,336
അത് ശരിയോ തെറ്റോ ആകട്ടെ,
അത് നിങ്ങളുടെ പെൻസിലുകളുടെ അഗ്രം വരെയാണ്.
158
00:13:23,768 --> 00:13:25,288
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
159
00:13:26,448 --> 00:13:27,648
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
160
00:13:27,888 --> 00:13:30,248
വളരെ നന്ദി.
161
00:13:31,513 --> 00:13:34,273
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
162
00:13:34,408 --> 00:13:36,088
പിന്നെ, വിട.
163
00:13:41,289 --> 00:13:43,729
പിം അഭിമുഖം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
164
00:13:43,904 --> 00:13:46,024
അവളെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു
ആദ്യ ചോദ്യത്തിൽ.
165
00:13:46,480 --> 00:13:49,240
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
166
00:13:49,480 --> 00:13:53,000
എല്ലാവരേയും കബളിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൾ എത്ര നല്ല നടിയാണ്.
167
00:13:55,560 --> 00:13:58,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ല, അല്ലേ?
168
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
ശരി?
169
00:14:00,080 --> 00:14:01,440
പറയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
170
00:14:01,560 --> 00:14:05,128
അത് ശരിയോ തെറ്റോ ആകട്ടെ,
അത് നിങ്ങളുടെ പെൻസിലുകളുടെ അഗ്രം വരെയുണ്ട്.
171
00:14:05,800 --> 00:14:09,160
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
172
00:14:09,320 --> 00:14:11,680
വളരെ നന്ദി.
173
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
നിങ്ങളുടെ നടി വളരെ മികച്ചതാണ്
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിൽ.
174
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
അവൾ കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
175
00:14:18,800 --> 00:14:21,760
അവൾ വെറുതെ സാധനങ്ങൾ എറിയുന്നു
അതിനാൽ അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം എഴുതാം.
176
00:14:36,376 --> 00:14:38,536
ഹേയ്, ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ പോയോ?
177
00:14:38,760 --> 00:14:42,520
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ നോക്കാൻ പോയത് വളരെ വൈകിയാണ്
രാത്രി, അങ്ങനെ ഞാൻ ഓഫീസിൽ ഉറങ്ങി.
178
00:14:44,360 --> 00:14:46,640
പിന്നെ നീ വീട്ടിൽ പോയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്, അല്ലേ?
179
00:14:46,920 --> 00:14:48,000
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.
180
00:14:52,240 --> 00:14:53,800
പിന്നെ, ഇത് ആരുടെ ലിപ്സ്റ്റിക് കറയാണ്?
181
00:14:55,680 --> 00:14:58,360
എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും
ആരോ അഭിനയിക്കുന്നു,
182
00:14:58,680 --> 00:15:02,040
പക്ഷേ അവസാനം കുറ്റവാളി
എല്ലായ്പ്പോഴും തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
183
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
ചയ്യാൻ, ഞാനൊരു വക്കീലല്ല...
184
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
185
00:15:07,760 --> 00:15:10,560
അതിനാൽ, ഇതിന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
186
00:15:11,824 --> 00:15:13,704
എല്ലാവരും ജീരാവത്തിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
187
00:15:14,480 --> 00:15:18,520
എന്നാൽ ആ കർമ്മം മറക്കരുത്
ആരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല, ചായാൻ!
188
00:15:19,560 --> 00:15:22,760
ആരെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തോ,
അപ്പോൾ അവർ അവരുടെ കുടിശ്ശിക നൽകേണ്ടിവരും.
189
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
ജീരാവത്തിൻ്റെ സീനുകൾ ഇടുക.
190
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
ശരി.
191
00:15:30,184 --> 00:15:34,904
നിങ്ങളുടെ നടിക്ക് കിട്ടിയാൽ വിഷമിക്കേണ്ട
ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് അറസ്റ്റിലായി.
192
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
നിങ്ങളുടെ നടിയെ എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.
193
00:15:37,720 --> 00:15:42,320
എത്ര കാര്യക്ഷമമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നടിമാരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനാണോ?
194
00:15:51,960 --> 00:15:55,400
അതിനാൽ ഒന്നിനെയും കണ്ടെത്താൻ പോലീസിന് കഴിയുന്നില്ല
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് ജീവനക്കാരൻ്റെ?
195
00:15:56,720 --> 00:15:57,920
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
196
00:15:58,240 --> 00:16:00,880
ഒരാൾ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒരാൾ അകന്നുപോയി.
197
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.
198
00:16:06,720 --> 00:16:10,400
അതിനർത്ഥം ആ രണ്ടുപേരും ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടു
അത് കാർ ഹോട്ടലിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.
199
00:16:10,880 --> 00:16:12,000
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അപ്രത്യക്ഷരായത്.
200
00:16:13,680 --> 00:16:18,920
അവരിൽ ഒരാളെ നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ടിവിനെ അടിച്ചതാരാണെന്ന് അപ്പോൾ അറിയാം.
201
00:16:25,280 --> 00:16:29,600
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അതിർത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെടാം
അവർ രണ്ടുപേരും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
202
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
ശരി, എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
203
00:16:46,480 --> 00:16:47,840
പിയാക്കിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
204
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
വിവാഹിതനായ ഒരാൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
ഭാര്യയോടൊപ്പം സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ...
205
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് പകരം.
206
00:17:00,960 --> 00:17:03,080
ജീയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
207
00:17:08,160 --> 00:17:10,000
നിങ്ങൾ പിയാക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചത് മുതൽ,
208
00:17:10,480 --> 00:17:12,290
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾക്കായി ഇവിടെ വന്നു.
209
00:17:12,400 --> 00:17:13,840
ഇത് സമാനമല്ല, തിറ്റ്.
210
00:17:14,600 --> 00:17:18,440
പിയാക്കിന് ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ഇപ്പോഴും
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവളുടെ പിതാവുണ്ട്.
211
00:17:19,800 --> 00:17:22,720
ജീയുടെ കാര്യമോ?
അവൾക്ക് ആരുമില്ല.
212
00:17:24,560 --> 00:17:25,960
അതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല...
213
00:17:26,400 --> 00:17:29,040
ഒരു സ്വാർത്ഥ വ്യക്തി
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരുമില്ല.
214
00:17:31,680 --> 00:17:34,920
ഇത്, നിങ്ങൾ ജീയെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
215
00:17:35,320 --> 00:17:37,480
അവൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
216
00:17:39,120 --> 00:17:40,760
എനിക്കവളെ അറിയണമെന്നില്ല.
217
00:17:40,933 --> 00:17:42,733
അത് നല്ലത്
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ കാണേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ.
218
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പേടിയാണ്.
219
00:17:46,280 --> 00:17:49,480
എനിക്ക് നിയമത്തിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ മറ്റ് മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
220
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
അതിനാണോ നീ വന്നത്?
221
00:18:10,280 --> 00:18:13,840
ഇതിൽ ഞാൻ ഒരു പാപം ചെയ്തിരിക്കണം
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ അമ്മയും മകളും.
222
00:18:18,280 --> 00:18:20,000
ഹലോ, മാഡം.
223
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
നാളെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
224
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
എനിക്ക് നിനക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
225
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
226
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
കുട്ടികളോ?
227
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
- അതെ, ടീച്ചർ.
- ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.
228
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
ഇവ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അടുക്കളയിലേക്ക്, ശരി?
229
00:18:45,280 --> 00:18:47,760
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
230
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
നന്ദി.
231
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
നീ...
232
00:19:02,680 --> 00:19:04,840
ഹലോ, ഞാൻ സുകി.
233
00:19:05,160 --> 00:19:08,240
ഞാൻ സ്റ്റെഫാൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ അമ്മായി.
234
00:19:10,040 --> 00:19:12,760
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?
235
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
236
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
ജി അവളുടെ മുറിയിലില്ല.
237
00:19:22,560 --> 00:19:27,000
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലിയുണ്ട്
അവൾ ആശയത്തെ സഹായിക്കുന്നു.
238
00:19:27,760 --> 00:19:29,840
അങ്ങനെ അവൾ സംഗീത ടീച്ചറെ കാണാൻ പോയി.
239
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
അത് ശരിയാണ്.
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ മറന്നു.
240
00:19:33,560 --> 00:19:37,160
പക്ഷെ അവൾ എവിടെ പോയി
അവളുടെ സംഗീത അദ്ധ്യാപകനായ ദാവോയെ കാണാൻ?
241
00:19:37,240 --> 00:19:39,400
ഹലോ!
242
00:19:42,280 --> 00:19:43,960
ഇത് ഏത് നായയാണ്?
243
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
ടീച്ചർ ഏരി!
244
00:19:46,840 --> 00:19:48,240
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
245
00:19:48,520 --> 00:19:52,514
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അരീ ടീച്ചർ!
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.
246
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
ഇല്ല, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത്!
247
00:19:56,000 --> 00:19:59,680
അയൽക്കാർ കണ്ടാൽ കാണും
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുമായി ബന്ധത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.
248
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
ഇത് എന്താണ്?
249
00:20:03,080 --> 00:20:04,800
ഞാനൊരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
250
00:20:05,320 --> 00:20:06,520
സെലിബ്രിറ്റി?
251
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
ഒരു മിസ്സ് യൂണിവേഴ്സ് എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അവഗണിച്ചു.
252
00:20:11,608 --> 00:20:14,088
നിങ്ങൾ അവളെ അവഗണിച്ചോ അതോ അവൾ നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചോ?
253
00:20:15,320 --> 00:20:20,254
-എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് കരുതിയെങ്കിലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഫിറ്റാണ്.
-ശരിക്കും?
254
00:20:20,640 --> 00:20:22,440
പിന്നെ നിനക്കെന്താ ഭാര്യ ഇല്ലാത്തത്?
255
00:20:22,600 --> 00:20:25,840
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്
മാമ്പഴങ്ങളുമായി സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുക.
256
00:20:26,120 --> 00:20:29,320
ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിലും,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മാമ്പഴത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു എന്നല്ല.
257
00:20:29,415 --> 00:20:31,215
ചിലപ്പോൾ നായ്ക്കൾ വന്നു
എന്നോടും സംസാരിക്കാൻ.
258
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
നോക്കൂ, ഇന്ന് ഒരാൾ വന്നു.
259
00:20:34,680 --> 00:20:37,920
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മണം?
260
00:20:38,800 --> 00:20:42,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
രണ്ടു മാസത്തോളം ഞാൻ ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
261
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായ ഉടൻ.
262
00:20:44,720 --> 00:20:47,640
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത്.
നീ വന്നത് നന്നായി.
263
00:20:47,800 --> 00:20:52,200
അടുക്കളയിൽ പോയി
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.
264
00:20:52,400 --> 00:20:54,800
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം ചെയ്തുകൂടാ?
265
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
266
00:20:59,120 --> 00:21:02,360
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
സ്ത്രീകൾക്ക് കൈകളും കാലുകളും ഉണ്ട്
267
00:21:02,520 --> 00:21:05,320
പുരുഷന്മാർ വികലാംഗരാണ്, അവർക്ക് കഴിയില്ല
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, അല്ലേ?
268
00:21:06,560 --> 00:21:10,160
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ ഒരു വികലാംഗനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
269
00:21:10,440 --> 00:21:12,842
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വായാണ്
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
270
00:21:12,960 --> 00:21:16,440
അവർ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
വിദേശത്ത് മര്യാദ കാണിക്കണോ?
271
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
ഇവിടെ വന്ന് മുട്ടുകുത്തുക!
272
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
-എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
- നിങ്ങളുടെ തല ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
273
00:21:24,840 --> 00:21:30,236
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കണോ,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
274
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
നിങ്ങൾ ഒരു വികലാംഗനല്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും ടീച്ചറേ?
275
00:21:34,480 --> 00:21:38,120
എനിക്കറിയാം, അതിനെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
276
00:21:38,400 --> 00:21:41,040
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടട്ടെ!
277
00:21:41,160 --> 00:21:44,000
അരുത് ടീച്ചറെ.
എന്നെ ചവിട്ടിയാൽ,
278
00:21:44,200 --> 00:21:46,480
നിങ്ങൾക്ക് പായസമുള്ള താറാവ് ലഭിക്കില്ല.
279
00:21:48,520 --> 00:21:50,320
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
280
00:21:54,120 --> 00:21:57,680
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാത്തതിൻ്റെ കാരണം
ഭക്ഷണം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
281
00:21:57,840 --> 00:22:00,400
നിങ്ങളുടെ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
282
00:22:14,000 --> 00:22:15,480
വേണമെങ്കിൽ കഴിക്കാം.
283
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
284
00:22:19,080 --> 00:22:22,720
-എല്ലാം അറിയുന്ന മുയൽ.
-ശരി.
285
00:22:28,720 --> 00:22:30,200
എല്ലാം അറിയുന്ന മുയൽ.
286
00:23:02,080 --> 00:23:05,680
മിസ് ടിവ് ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്നദാതാവ്.
287
00:23:06,080 --> 00:23:09,320
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്തിരിക്കണം
അവളില്ലാതെ ഒരുപാട്.
288
00:23:10,200 --> 00:23:15,280
കൂടാതെ, എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ചെയ്തതിന്.
289
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
290
00:23:18,600 --> 00:23:22,400
അവർക്കിടയിൽ കർമ്മം നിലനിൽക്കുന്നു
അത് അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
291
00:23:23,120 --> 00:23:24,560
നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.
292
00:23:25,040 --> 00:23:29,720
അമ്മായി, നീയും
മിസ് ടിവ് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.
293
00:23:30,160 --> 00:23:32,200
ഇതിന് വലിയ ചിലവ് വേണം.
294
00:23:33,200 --> 00:23:35,720
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...
- ദയവായി അത് എടുക്കുക.
295
00:23:36,000 --> 00:23:39,400
മൂന്ന് ദശലക്ഷം
ജീവിതത്തിന് ചെറുതല്ല...
296
00:23:40,360 --> 00:23:44,360
ജീവന് പകരമായി
അവ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
297
00:23:45,640 --> 00:23:48,080
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
298
00:23:48,600 --> 00:23:52,480
അവൾ നിങ്ങളോട് പണം എടുക്കാൻ പറയും.
299
00:23:54,480 --> 00:23:55,920
കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
300
00:24:20,880 --> 00:24:22,320
നന്ദി, തിത്.
301
00:24:23,360 --> 00:24:25,800
പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
ടിവിനുള്ള കുട്ടികളുടെ.
302
00:24:28,040 --> 00:24:31,240
ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ശ്രമിക്കും
എത്രയും വേഗം.
303
00:24:32,440 --> 00:24:34,160
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.
304
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
ഇതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല അമ്മായി.
305
00:24:39,000 --> 00:24:43,336
നിങ്ങളും കുട്ടികളുമാണ് ടിവിൻ്റെ സന്തോഷം.
306
00:24:43,680 --> 00:24:47,920
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ തുടരും
അവളുടെ സന്തോഷം പരിപാലിക്കാൻ.
307
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
അമ്മായി.
308
00:25:03,680 --> 00:25:06,880
ഞാൻ ടിവിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
309
00:25:07,680 --> 00:25:09,000
അമ്മായി.
310
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
എന്തുകൊണ്ട്?
311
00:25:15,560 --> 00:25:17,400
ടിവുമായുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളാണിത്.
312
00:25:21,480 --> 00:25:22,960
ഇവ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
313
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നും.
314
00:25:27,960 --> 00:25:29,600
അവരെ ദാനം ചെയ്യുക, തിറ്റ്.
315
00:25:30,520 --> 00:25:31,845
അങ്ങനെ ആ യോഗ്യത...
316
00:25:32,680 --> 00:25:35,040
അവൾക്കായി ടിവിൽ എത്താം
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ പുനർജനിക്കണം.
317
00:25:36,640 --> 00:25:38,440
അപ്പോൾ അവൾക്ക് നല്ല ജീവിതം കിട്ടും...
318
00:25:39,760 --> 00:25:43,000
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ മൂല്യം കാണാത്തവൻ.
319
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
അമ്മായി.
320
00:25:48,960 --> 00:25:51,640
അമ്മായി, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
321
00:26:07,440 --> 00:26:10,400
അമ്മായി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
322
00:26:11,560 --> 00:26:13,040
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
323
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
അമ്മായി.
324
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
ഇന്ന്,
325
00:26:34,600 --> 00:26:37,000
സുകി എന്നൊരാൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
326
00:26:39,320 --> 00:26:40,480
അവൻ എന്തിനാണ് വന്നത്?
327
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
അവൻ വിലപേശാൻ വന്നതാണ്...
328
00:26:47,080 --> 00:26:50,080
ടിവിൻ്റെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള വില.
329
00:27:00,040 --> 00:27:04,280
എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
സത്യം പറയുകയും ചെയ്യുക.
330
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
എനിക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
മാന്യമായി ജയിലിലേക്ക്...
331
00:27:06,520 --> 00:27:08,920
ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഇതുപോലെ ഒരു അന്തസ്സും ഇല്ലാതെ.
332
00:27:10,880 --> 00:27:12,080
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല കാരണം...
333
00:27:12,200 --> 00:27:16,600
ബാധിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇതിലൂടെ, അല്ലേ?
334
00:27:16,800 --> 00:27:20,320
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വെള്ളം പോലെ തോന്നുന്നത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വായിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
335
00:27:23,480 --> 00:27:25,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ കർമ്മമാണ്.
336
00:27:27,040 --> 00:27:29,800
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാനും കഴിയില്ല.
337
00:27:30,680 --> 00:27:32,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം സംഗീതം പഠിക്കാൻ.
338
00:27:36,120 --> 00:27:37,960
ഇതാണ് എൻ്റെ കർമ്മം.
339
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഞാൻ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
340
00:27:43,440 --> 00:27:45,240
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!
341
00:27:45,399 --> 00:27:49,399
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് തുക സ്വയം എഴുതാം.
342
00:27:50,760 --> 00:27:52,640
എനിക്ക് അത് വേണ്ട,
അത് കുതിച്ചുയരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
343
00:27:53,887 --> 00:27:57,247
അപ്പോൾ ഞാൻ കാശ് തരാം.
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
344
00:27:58,040 --> 00:27:59,400
എത്രമാത്രം?
345
00:28:03,000 --> 00:28:04,880
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
346
00:28:05,760 --> 00:28:08,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?
347
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്.
348
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
പാഴാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഓരോ ദിവസവും എൻ്റെ ശ്വാസം.
349
00:28:13,200 --> 00:28:17,240
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പഴയ അധ്യാപകൻ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രം മതി.
350
00:28:18,560 --> 00:28:20,520
നിങ്ങൾ ആരെയും പഠിപ്പിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
351
00:28:20,720 --> 00:28:23,760
എത്ര ജനപ്രിയമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തി.
352
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
പ്രശസ്തി ശാശ്വതമല്ല.
353
00:28:26,680 --> 00:28:28,520
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
അധ്യാപനത്തിലൂടെയുള്ള ജീവിതം.
354
00:28:28,631 --> 00:28:34,551
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവരും
ടിവിൻറെ തോട്ടത്തിലെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കാൻ!
355
00:28:39,640 --> 00:28:42,760
ടീച്ചർ.
ലോകം അത്ര ചെറുതല്ല, അല്ലേ?
356
00:28:43,400 --> 00:28:46,040
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് ചെറുതാണ്.
357
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മിസ് തിവാദിയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
358
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
അവളുടെ അമ്മയെ പോലും എനിക്കറിയാം.
359
00:28:51,200 --> 00:28:52,960
അവരുടെ വീട് ഇവിടെ അടുത്താണോ?
360
00:29:22,320 --> 00:29:24,240
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ.
361
00:29:40,799 --> 00:29:44,679
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്റ്റേഷനറികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനമായി?
362
00:29:46,720 --> 00:29:48,680
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പുസ്തകം പോലെയാണ്.
363
00:29:50,080 --> 00:29:54,200
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിനാൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമായിരുന്നു.
364
00:29:55,280 --> 00:29:58,400
എന്തിനുവേണ്ടി ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
365
00:30:00,280 --> 00:30:01,840
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
366
00:30:06,920 --> 00:30:08,547
നീ പെൻസിൽ പോലെയാണ്...
367
00:30:09,360 --> 00:30:11,200
അത് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുന്നു.
368
00:30:12,080 --> 00:30:15,680
അത് എന്നെ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.
369
00:30:16,960 --> 00:30:18,120
അതെങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?
370
00:30:18,600 --> 00:30:21,320
അത് ഞാനല്ല, നാടകത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
371
00:30:22,080 --> 00:30:23,400
ശരിക്കും?
372
00:30:26,360 --> 00:30:27,720
കളിയാക്കുന്നു.
373
00:30:28,720 --> 00:30:30,000
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
374
00:30:32,120 --> 00:30:33,200
Tiw.
375
00:30:34,360 --> 00:30:37,200
യഥാർത്ഥ ജീവിതം ഒരു ടിവി നാടകം പോലെയല്ല.
376
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
377
00:30:39,920 --> 00:30:42,280
തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം
ആണും പെണ്ണും ലീഡ്...
378
00:30:42,840 --> 00:30:44,680
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം പോലെ വലുതല്ല.
379
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
ജീരാവത്.
380
00:32:57,720 --> 00:32:58,720
ഹേയ്!
381
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
ജീരാവത്.
382
00:33:01,415 --> 00:33:02,415
ജീരാവത്.
383
00:33:09,120 --> 00:33:12,000
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ചർച്ചയുടെ തീരുമാനത്തിനായി?
384
00:33:12,200 --> 00:33:14,880
- എന്ത് ചർച്ച?
- ഇവിടെ ക്യാമറകളുണ്ടോ?
385
00:33:15,480 --> 00:33:17,680
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
386
00:33:17,960 --> 00:33:20,120
- അവിടെ ആരുമില്ല.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
387
00:33:20,920 --> 00:33:24,480
- ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.
-അപ്പോൾ, ഒരു പ്രവൃത്തി പുറത്തുവിടരുത്.
388
00:33:25,240 --> 00:33:28,080
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു
എല്ലാം പശ്ചാത്താപത്തോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.
389
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാനേജരെ അയച്ചു
കേസ് ഒഴിവാക്കാൻ പണം നൽകണോ?
390
00:33:32,480 --> 00:33:33,559
എന്ത്?
391
00:33:34,720 --> 00:33:37,840
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?
392
00:33:39,600 --> 00:33:43,240
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാം,
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
393
00:33:48,800 --> 00:33:49,880
മിസ്റ്റർ സതിത്.
394
00:33:53,080 --> 00:33:54,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
395
00:33:56,720 --> 00:33:58,640
നിർത്തൂ, മിസ്റ്റർ സതിത്!
396
00:34:00,680 --> 00:34:04,800
നമ്മൾ ഇത്ര പാവപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദശലക്ഷം നൽകണോ?
397
00:34:05,560 --> 00:34:08,720
നമ്മൾ അത്യാഗ്രഹികളാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ തുക ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം മറക്കുമോ?
398
00:34:10,080 --> 00:34:11,600
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
399
00:34:14,200 --> 00:34:16,920
ഞങ്ങൾ പണത്തെ ആരാധിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരാണെങ്കിലും.
400
00:34:18,160 --> 00:34:23,294
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് വാങ്ങാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കും നീതിക്കും അല്ലാതെ എന്തും.
401
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
മിസ്റ്റർ സതിത്!
402
00:34:26,200 --> 00:34:28,920
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
403
00:34:32,680 --> 00:34:33,880
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
404
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
വെള്ളത്തിൽ വീഴുമോ എന്ന ഭയം...
405
00:34:39,480 --> 00:34:40,680
അതോ മരിക്കാൻ പേടിയോ?
406
00:34:47,920 --> 00:34:51,240
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇത്ര തണുപ്പായിരിക്കില്ല.
407
00:34:55,600 --> 00:34:58,000
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
408
00:34:58,320 --> 00:34:59,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
409
00:35:00,080 --> 00:35:02,320
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല?
എനിക്കറിയാം.
410
00:35:02,600 --> 00:35:05,280
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം,
ടിവിന് തോന്നിയത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നത്...
411
00:35:05,480 --> 00:35:08,080
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ തെളിയുമ്പോൾ
അവളുടെ മുഖം അന്ധമാക്കുകയായിരുന്നു!
412
00:35:09,160 --> 00:35:10,680
ഭയത്തിൻ്റെ ആ നിമിഷം.
413
00:35:11,400 --> 00:35:12,900
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ നിമിഷം.
414
00:35:13,480 --> 00:35:15,320
മരണത്തിൻ്റെ ആ നിമിഷം.
415
00:35:16,240 --> 00:35:19,160
മിസ്റ്റർ സതിത്, ദയവായി...
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,560
നിങ്ങൾ ഒരു വില വെച്ചു
ഒരു ജീവിതത്തിൽ മൂന്ന് ദശലക്ഷം?
417
00:35:24,600 --> 00:35:27,440
അപ്പോൾ നോക്കാം
നീ മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
418
00:35:28,120 --> 00:35:31,840
നിങ്ങളുടെ പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മരണത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
419
00:35:59,464 --> 00:36:03,664
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
മരണാസന്ന അനുഭവത്തിലൂടെ?
420
00:36:05,320 --> 00:36:08,680
അതിനാൽ, ഇതാണ് തോന്നുന്നത്
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.
421
00:36:46,504 --> 00:36:49,264
പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ!
422
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
വേഗം!
423
00:36:54,120 --> 00:36:55,360
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
424
00:36:57,840 --> 00:37:00,240
വേഗം ഒരു ടവൽ എടുക്കൂ!
425
00:37:03,480 --> 00:37:04,720
വേഗം!
426
00:37:05,329 --> 00:37:07,649
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
427
00:37:31,336 --> 00:37:34,856
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ വീണത്?
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.
428
00:37:35,040 --> 00:37:38,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, കൂടാതെ
നിങ്ങൾ വീണപ്പോൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നില്ലേ?
429
00:37:38,680 --> 00:37:41,880
നിങ്ങൾ ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ശക്തനായിരിക്കുക
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.
430
00:37:41,961 --> 00:37:43,401
മുങ്ങിമരിച്ചാലോ?
431
00:37:43,520 --> 00:37:46,680
ഹേയ്, ജീ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
432
00:37:47,440 --> 00:37:50,582
-ഞാൻ സുകിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
-ഹേയ്, ജീ!
433
00:38:00,800 --> 00:38:03,600
സുകി, സത്യം പറയൂ.
434
00:38:04,160 --> 00:38:06,720
പൈസ തരാൻ അമ്മ പറഞ്ഞോ
മിസ് തിവാദിയുടെ അമ്മയോട്?
435
00:38:06,880 --> 00:38:07,880
ജീ...
436
00:38:09,360 --> 00:38:11,120
-ജീ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
437
00:38:11,280 --> 00:38:13,520
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും ഇതുപോലെ.
438
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
എനിക്ക് ഇതിനകം ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.
439
00:38:16,120 --> 00:38:18,320
എന്നെ തോൽപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളോടും ബഹുമാനം.
440
00:38:18,960 --> 00:38:20,240
അത്രമാത്രം.
441
00:38:21,520 --> 00:38:24,560
ജീ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
442
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
അവൾ എന്നെ തൂങ്ങി!
443
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
മാഡം.
444
00:38:39,240 --> 00:38:41,600
മാഡം, എടുക്കുക.
445
00:38:42,080 --> 00:38:46,120
ഹലോ...
446
00:38:47,040 --> 00:38:49,461
സുഖമാണോ?
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
447
00:38:49,600 --> 00:38:53,800
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
-ശരി.
448
00:38:53,951 --> 00:38:57,511
സംഭാവന നൽകിയ പുതിയ ആളുണ്ട്.
449
00:38:57,640 --> 00:39:00,200
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്. ഈ വഴിയേ.
450
00:39:00,560 --> 00:39:05,920
-മാഡം നോങ്ലാക്ക് ചാരിറ്റി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അനുഗ്രഹിക്കൂ, വളരെ നന്ദി.
451
00:39:06,120 --> 00:39:08,080
നന്ദി, അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
452
00:39:28,720 --> 00:39:31,400
ഹലോ, ഇത് മിസ്റ്റർ സീതയുടെ വീട്.
453
00:39:35,296 --> 00:39:38,376
മിസ്സ് ജീരാവത്, അതെന്താ?
454
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
മാഡം?
455
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
മാഡം വീടാണ്.
456
00:39:46,440 --> 00:39:48,320
ജീ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
457
00:39:48,760 --> 00:39:51,040
സാർ ഒരു പരിപാടിക്ക് പോയി.
458
00:39:51,720 --> 00:39:54,760
അതെ. വിട, മിസ് ജീ.
459
00:39:58,120 --> 00:39:59,945
-അത് ജീരാവത് ആയിരുന്നോ?
-അതെ.
460
00:40:00,160 --> 00:40:02,200
അവൾ മാഡത്തെ കാണാൻ വരുന്നു.
461
00:40:02,720 --> 00:40:07,000
പക്ഷേ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
മാഡം വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് കരുതി.
462
00:40:07,240 --> 00:40:10,360
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ മാഡം വീട്ടിലില്ല.
463
00:40:10,560 --> 00:40:12,120
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
464
00:40:19,849 --> 00:40:22,529
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ അർഹനായിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി.
465
00:40:25,680 --> 00:40:28,760
ഏത് മുറിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ജീ മിസ് നിങ്ങളെ കാണുമോ?
466
00:40:39,320 --> 00:40:40,600
എന്തിനാ ജീ എന്നെ വിളിച്ചത്?
467
00:41:03,015 --> 00:41:04,655
ഹലോ, മിസ് ജീ.
468
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ മാത്രം സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
469
00:41:08,960 --> 00:41:10,800
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
470
00:41:11,680 --> 00:41:14,280
-എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
- അവളുടെ മുറിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
471
00:41:15,400 --> 00:41:18,600
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ കാണാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ.
472
00:41:22,160 --> 00:41:23,480
മിസ്റ്റർ സിത്തയുടെ കാര്യമോ?
473
00:41:28,040 --> 00:41:31,360
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് നഗരത്തിന് പുറത്ത് ജോലിയുണ്ട്.
474
00:41:31,520 --> 00:41:33,480
അവൻ നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.
475
00:41:35,280 --> 00:41:39,280
ദയവായി മുകളിലേക്ക് പോകൂ, മിസ് ജീ.
മാഡത്തിന് ഉടൻ ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്.
476
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
ഈ വഴി, ദയവായി.
477
00:42:06,720 --> 00:42:08,640
എന്തിനാ സുകി എന്നെ വിളിച്ചത്?
478
00:42:08,856 --> 00:42:12,296
ജീ എന്നെയും വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഉണ്ട്
തിരിച്ചു വിളിച്ചപ്പോൾ മറുപടിയില്ല.
479
00:42:12,480 --> 00:42:15,000
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-മാഡം!
480
00:42:15,120 --> 00:42:17,600
ജിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം...
481
00:42:17,720 --> 00:42:19,840
നീ എന്നോട് പണം തരണമെന്ന്
മിസ് ടിവിൻ്റെ അമ്മയോട്.
482
00:42:19,920 --> 00:42:22,680
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്...
483
00:42:22,840 --> 00:42:26,240
ജീ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു!
484
00:42:26,480 --> 00:42:29,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീയുടെ കൂടെയാണോ?
485
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
അമ്മയോ?
486
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
അമ്മയോ?
487
00:43:12,720 --> 00:43:14,098
ഞാൻ പോകട്ടെ!
488
00:43:20,320 --> 00:43:23,120
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
489
00:43:23,799 --> 00:43:25,559
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരെ വന്നു.
490
00:43:26,600 --> 00:43:29,040
പക്ഷേ നന്ദി പറയുന്നതിനു പകരം
491
00:43:29,640 --> 00:43:31,320
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആക്രമണാത്മകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
492
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
അതോ എന്നോട് പറയാൻ നോക്കുകയാണോ...
493
00:43:37,480 --> 00:43:39,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണോ?
494
00:43:39,400 --> 00:43:42,040
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണ്!
495
00:43:45,560 --> 00:43:46,720
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
496
00:43:51,400 --> 00:43:52,560
ഞാൻ പോകട്ടെ!
497
00:43:54,320 --> 00:43:56,240
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് നന്നായി സംസാരിക്കുക.
498
00:43:56,520 --> 00:43:59,440
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
എന്നെ നിൻ്റെ പിതാവായി കണക്കാക്കി.
499
00:43:59,600 --> 00:44:01,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചില്ല
ഞാനും നിങ്ങളുടെ പിതാവായി.
500
00:44:01,960 --> 00:44:03,880
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകണം!
501
00:44:06,849 --> 00:44:08,169
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
502
00:44:09,320 --> 00:44:10,600
ജീരാവത്.
503
00:44:11,345 --> 00:44:12,665
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
504
00:44:13,464 --> 00:44:16,944
എനിക്ക് അധികാരവും പണവും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
505
00:44:17,480 --> 00:44:20,520
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.
506
00:44:22,280 --> 00:44:24,240
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ല അല്ലേ?
507
00:44:25,160 --> 00:44:27,360
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു...
508
00:44:27,680 --> 00:44:30,520
ആരുമില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ.
509
00:44:30,840 --> 00:44:32,640
എൻ്റേതാകാൻ നീ സമ്മതിച്ചാൽ,
510
00:44:33,640 --> 00:44:35,880
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുകളിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
511
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
നിൻ്റെ അമ്മ...
512
00:44:38,200 --> 00:44:40,880
ഒരിക്കൽ നിന്നെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും.
513
00:44:41,192 --> 00:44:42,391
ശാന്തമാകുക.
514
00:44:43,904 --> 00:44:47,584
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം
ഈ സമയം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മേൽ.
515
00:44:48,560 --> 00:44:51,480
നിങ്ങൾക്ക് പണവും ലഭിക്കും.
516
00:45:01,680 --> 00:45:03,040
ഇത്തവണ...
517
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട!
518
00:45:10,000 --> 00:45:12,480
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നോട് ചെയ്തു!
519
00:45:15,800 --> 00:45:19,800
പിന്നെ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തു!
520
00:45:39,255 --> 00:45:40,575
നീ സംസാരിച്ചു തീർത്തു
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്?
521
00:45:40,720 --> 00:45:42,720
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ദാസനെ വിശ്വസിച്ചു!
522
00:45:44,520 --> 00:45:48,320
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
നിങ്ങളെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയച്ചതിന്.
523
00:45:56,096 --> 00:45:57,096
എൻ്റെ കാൽ!
524
00:45:57,760 --> 00:45:59,440
ഈ സമയം ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടിയാൽ മതി.
525
00:45:59,720 --> 00:46:01,960
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ ചവിട്ടാം!
526
00:46:04,160 --> 00:46:06,240
എന്നോട് മാത്രം നീ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
527
00:46:07,960 --> 00:46:09,480
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
528
00:46:10,040 --> 00:46:14,520
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വേലക്കാരന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ബോസ് അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
529
00:46:18,720 --> 00:46:20,920
സാർ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി അവൻ്റെ മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്ക്...
530
00:46:21,160 --> 00:46:22,920
പിന്നെ മാഡം മിടുക്കിയാണ്...
531
00:46:23,160 --> 00:46:25,520
അവനെ തിരികെ വശീകരിക്കാൻ മകളെ ഉപയോഗിക്കുക.
532
00:46:25,960 --> 00:46:30,240
കപ്പൽ കിണറ്റിൽ മുങ്ങിയാൽ
സ്വർണ്ണം എവിടെ പോകും?
533
00:46:45,040 --> 00:46:46,400
മണ്ടത്തരം!
534
00:47:07,440 --> 00:47:08,680
ഹേയ്, ജീ.
535
00:47:10,840 --> 00:47:12,240
നിങ്ങൾ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
536
00:47:12,960 --> 00:47:16,480
പക്ഷേ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ക്രൂരത കാണിക്കൂ!
537
00:47:16,600 --> 00:47:18,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
538
00:47:20,640 --> 00:47:21,880
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
539
00:47:22,000 --> 00:47:24,160
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നിൻ്റെ ഭർത്താവ്...
540
00:47:24,560 --> 00:47:26,560
- എന്നെ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- അസംബന്ധം!
541
00:47:27,080 --> 00:47:30,560
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്!
542
00:47:30,880 --> 00:47:33,880
അപ്പോൾ, ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
543
00:47:34,680 --> 00:47:36,640
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
544
00:47:37,072 --> 00:47:39,792
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ വിദേശത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
545
00:47:41,320 --> 00:47:43,320
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിന് നന്ദി.
546
00:47:44,360 --> 00:47:45,680
ഇനി മുതൽ,
547
00:47:46,040 --> 00:47:48,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളായി,
548
00:47:48,400 --> 00:47:49,960
എങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
549
00:47:50,400 --> 00:47:51,720
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക...
550
00:47:51,880 --> 00:47:53,720
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൽ ജീവിക്കുക,
551
00:47:53,880 --> 00:47:56,480
സിംഹാസനത്തിൽ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്തു.
552
00:47:57,080 --> 00:47:59,280
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം എനിക്ക് നൽകരുത്!
553
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
554
00:48:01,616 --> 00:48:04,533
ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
555
00:48:04,980 --> 00:48:08,260
ജീ, നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
556
00:48:08,600 --> 00:48:10,606
ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ!
557
00:48:10,760 --> 00:48:13,520
ജീ, ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
558
00:48:14,897 --> 00:48:16,337
ഹേയ്, ജീ!
559
00:48:16,944 --> 00:48:19,984
ഹേയ്, ജീ!
560
00:48:46,848 --> 00:48:50,248
സൌമ്യമായി ചെയ്യുക! അതാണോ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ കൈയോ കുതിരയുടെ കാലോ?
561
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
കാത്തിരിക്കൂ...
562
00:49:01,560 --> 00:49:03,840
എന്തെങ്കിലും ജെല്ലോ വേദനസംഹാരിയോ ഉണ്ടോ?
563
00:49:04,001 --> 00:49:06,081
-ഇല്ല.
-എന്ത്?
564
00:49:06,280 --> 00:49:09,240
ഒന്നുമില്ലേ? എന്നിട്ട് പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് വാങ്ങൂ.
നിനക്ക് തലച്ചോറില്ലേ?
565
00:49:09,353 --> 00:49:10,873
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
566
00:49:14,313 --> 00:49:17,793
- ഒന്നുമില്ല, ഇത് സമ്മർദ്ദം മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു?
567
00:49:18,880 --> 00:49:20,640
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലും മുറിവേറ്റോ?
568
00:49:21,136 --> 00:49:23,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
569
00:49:23,240 --> 00:49:24,760
കാരണം എനിക്കറിയണം...
570
00:49:25,104 --> 00:49:27,064
ജി ഈ വിഷയത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
571
00:49:27,216 --> 00:49:30,776
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
572
00:49:30,990 --> 00:49:34,447
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
ഞാൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
573
00:49:34,528 --> 00:49:36,008
പിന്നെ അത് സത്യമാണോ?
574
00:49:37,600 --> 00:49:39,400
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
575
00:49:39,745 --> 00:49:43,145
നിങ്ങൾ ആരുമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്രയും നിന്ദ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
576
00:49:43,400 --> 00:49:46,880
ഇത് കാരണം ജി
നിങ്ങളുടെ മകളും ആണ്.
577
00:49:47,129 --> 00:49:48,729
അതു കൊണ്ടും,
578
00:49:49,041 --> 00:49:51,881
ഞാൻ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു എന്ന്.
579
00:49:53,040 --> 00:49:56,640
പക്ഷേ, അവൾ വരണം
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
580
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
അത് നിനക്ക് അറിയാം...
581
00:49:59,680 --> 00:50:02,880
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
ആർക്കും വഴങ്ങുന്നില്ല.
582
00:50:04,080 --> 00:50:05,920
അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
583
00:50:07,400 --> 00:50:10,680
ഞാൻ ശേഖരിച്ച തെളിവുകൾ...
584
00:50:12,760 --> 00:50:14,640
പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു.
585
00:50:17,160 --> 00:50:19,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
586
00:50:24,320 --> 00:50:26,200
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
587
00:50:27,648 --> 00:50:29,168
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാലും...
588
00:50:30,256 --> 00:50:31,696
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോകണം.
589
00:50:36,240 --> 00:50:39,000
- പ്രിയേ.
- മിസ് ജീ...
590
00:50:42,936 --> 00:50:44,896
അവൾ സ്വയം പെരുമാറണമായിരുന്നു.
591
00:51:06,641 --> 00:51:08,761
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചത്?
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ!
592
00:51:09,144 --> 00:51:10,304
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
593
00:51:11,880 --> 00:51:13,400
ഈ വീട്ടിൽ സിസിടിവികളുണ്ട്.
594
00:51:14,616 --> 00:51:17,496
പിന്നെ എൻ്റെ ഫോണിലൂടെ അവരെ കാണാൻ കഴിയും.
595
00:51:18,528 --> 00:51:22,288
അപ്പോൾ അറിയാം നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന്
അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
596
00:51:22,512 --> 00:51:25,712
ആരും അവളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല. ആപ്പിൾ
മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ വീഴുന്നില്ല.
597
00:51:27,056 --> 00:51:30,976
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മണ്ടനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുക.
598
00:51:32,280 --> 00:51:35,040
എൻ്റെ മകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
599
00:51:37,000 --> 00:51:41,200
വേദനിച്ചോ? ജീ മിസ് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
600
00:51:41,400 --> 00:51:44,080
അവൾക്ക് പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നതിൻ്റെ.
601
00:51:44,185 --> 00:51:47,505
അവൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ അവൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കഴിയും.
602
00:51:48,760 --> 00:51:50,520
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
603
00:51:51,240 --> 00:51:53,240
നിങ്ങളുടെ മകൾ വ്യത്യസ്തമല്ല.
604
00:52:01,280 --> 00:52:04,920
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത് എനിക്ക് സുഖമാണ്.
605
00:52:06,280 --> 00:52:09,040
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
606
00:52:09,360 --> 00:52:13,360
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ താഴ്ത്തി നിർത്തും
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതാത്തിടത്തോളം.
607
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
അത് മറക്കരുത്!
608
00:52:25,280 --> 00:52:26,920
എനിക്ക് ഭയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
609
00:52:27,600 --> 00:52:29,840
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
610
00:52:30,520 --> 00:52:31,953
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
611
00:52:39,680 --> 00:52:40,680
ഇനിയും ഇല്ല.
612
00:52:42,560 --> 00:52:45,400
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, മാഡം?
613
00:52:45,880 --> 00:52:48,320
പിന്നെ, സംസാരം ശരിയായിരുന്നോ?
614
00:52:49,160 --> 00:52:51,440
സാരമില്ല, അവൾ എന്നോട് വഴക്കിട്ടു.
615
00:52:55,240 --> 00:52:59,480
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
616
00:53:00,320 --> 00:53:02,080
നീ ജിയെ വിളിക്കണം.
617
00:53:02,440 --> 00:53:05,840
അവൾ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
618
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
വിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിറ്റിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
619
00:53:23,128 --> 00:53:24,488
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
620
00:53:24,624 --> 00:53:29,156
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം ഞാനാണ്
താങ്ടവാൻ, നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
621
00:53:30,040 --> 00:53:32,480
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
622
00:53:32,616 --> 00:53:36,016
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.
623
00:53:36,120 --> 00:53:38,520
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു ആയുധമായി.
624
00:53:40,512 --> 00:53:42,072
വളരെ തമാശയുള്ള.
625
00:53:46,840 --> 00:53:49,920
മിസ്റ്റർ സതിത് ഇവിടെയുണ്ടോ? എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
626
00:53:53,640 --> 00:53:55,160
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
627
00:54:01,520 --> 00:54:03,480
സത്യം പറയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
628
00:54:18,560 --> 00:54:19,720
സംസാരിക്കൂ.
629
00:54:20,560 --> 00:54:22,879
എന്താണ് സത്യം
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?
630
00:54:24,040 --> 00:54:26,400
പിന്നെ എന്താണ് സത്യം
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
631
00:54:31,240 --> 00:54:33,240
എനിക്കറിയേണ്ട ഒരേയൊരു സത്യം...
632
00:54:34,280 --> 00:54:37,760
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് ടിവിനെ കാറിൽ ഇടിച്ചത്, അല്ലേ?
633
00:54:37,983 --> 00:54:39,463
ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചാൽ,
634
00:54:40,240 --> 00:54:42,720
- ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും, അല്ലേ?
-അതെ.
635
00:54:43,111 --> 00:54:44,871
പിന്നെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല, അല്ലേ?
636
00:54:45,078 --> 00:54:46,758
-അതെ.
-നല്ലത്.
637
00:54:49,935 --> 00:54:51,895
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം...
638
00:55:07,823 --> 00:55:08,943
ഹലോ.
639
00:55:10,119 --> 00:55:12,399
ഞാൻ സ്റ്റെഫാൻ, മിസ് ജീ.
ഞാൻ അത് കേട്ടു...
640
00:55:12,600 --> 00:55:15,640
നിങ്ങൾ സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
641
00:55:16,263 --> 00:55:17,263
അത് ചെയ്യരുത്, മിസ് ജീ.
642
00:55:17,400 --> 00:55:22,711
സുകി തെളിവുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് ദൃക്സാക്ഷികൾ പറഞ്ഞു.
643
00:55:22,840 --> 00:55:24,920
ശിക്ഷാവിധി കുറയും.
644
00:55:25,800 --> 00:55:28,440
-പക്ഷേ...
-നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
645
00:55:28,640 --> 00:55:30,440
ഞാൻ ഈടാക്കും
തെറ്റായ പ്രസ്താവനകൾ നൽകുന്നു,
646
00:55:30,559 --> 00:55:33,159
തെളിവുകൾ മറയ്ക്കുകയും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
647
00:55:33,320 --> 00:55:35,480
സുകിയും ഈടാക്കും.
648
00:55:35,639 --> 00:55:38,759
ജയിലിൽ പോകാത്തതിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും.
649
00:55:38,943 --> 00:55:41,303
പിന്നെ, എങ്ങനെ
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
650
00:55:42,600 --> 00:55:44,280
ജീ മിസ്, ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.
651
00:55:44,472 --> 00:55:46,352
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.
652
00:55:47,120 --> 00:55:48,640
ദയവായി ജീ മിസ്.
653
00:55:57,687 --> 00:55:59,127
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
654
00:56:06,040 --> 00:56:07,960
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സത്യം സംസാരിക്കാം.
655
00:56:22,231 --> 00:56:23,631
സത്യമാണ്...
656
00:56:27,360 --> 00:56:29,480
സ്റ്റെഫാൻ, നീ ജിയോട് സംസാരിച്ചോ?
657
00:56:29,679 --> 00:56:31,639
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
658
00:56:33,480 --> 00:56:34,680
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
659
00:56:36,000 --> 00:56:39,200
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതല്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരുന്നു.
660
00:56:40,535 --> 00:56:42,135
സത്യം പറയൂ!
661
00:56:42,479 --> 00:56:46,351
ഞാൻ സുകിയോട് പണം ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല
ആരെയും നിശബ്ദരാക്കാൻ.
662
00:56:46,760 --> 00:56:48,080
അതാണ് സത്യം!
663
00:56:50,480 --> 00:56:51,800
നുണയൻ!
664
00:56:53,399 --> 00:56:56,159
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
665
00:56:56,711 --> 00:56:58,311
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
666
00:56:59,119 --> 00:57:01,399
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
667
00:57:01,615 --> 00:57:02,855
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാകും.
668
00:57:04,966 --> 00:57:06,406
സത്യം,
669
00:57:07,164 --> 00:57:11,151
നിങ്ങൾ നീതിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്രയും ചെയ്യുന്നു.
670
00:57:12,007 --> 00:57:14,847
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണിത്...
671
00:57:15,207 --> 00:57:18,007
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നല്ലെങ്കിൽ.
672
00:57:18,271 --> 00:57:21,991
നിങ്ങൾ തെളിവ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
673
00:57:22,320 --> 00:57:25,397
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ടിവിനെ അടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്!
674
00:57:25,600 --> 00:57:27,280
പിന്നെ, തെളിവെവിടെ?
675
00:57:27,879 --> 00:57:29,759
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
676
00:57:29,919 --> 00:57:32,159
- നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം!
677
00:57:33,120 --> 00:57:37,480
തിവ് അടിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
678
00:57:37,631 --> 00:57:40,311
അതെൻ്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
679
00:57:41,280 --> 00:57:42,760
തെളിയിക്കാമോ?
680
00:57:45,280 --> 00:57:49,520
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
അത് നിൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.
681
00:57:55,463 --> 00:57:57,063
ആദ്യമായി നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
682
00:57:59,000 --> 00:58:00,880
നീ എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു.
683
00:58:02,183 --> 00:58:03,743
പക്ഷേ, എന്തിനാ നിനക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പ്...
684
00:58:04,440 --> 00:58:06,080
അത് ഞാനായിരുന്നു...
685
00:58:06,943 --> 00:58:08,983
ശബ്ദം കേട്ടുകൊണ്ടോ?
686
00:58:13,183 --> 00:58:14,663
സത്യം,
687
00:58:15,480 --> 00:58:17,400
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
688
00:58:18,400 --> 00:58:20,960
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ എന്നോട് അടുത്തു.
689
00:58:22,480 --> 00:58:24,040
എന്തൊരു വലിയ പദ്ധതി.
690
00:58:32,520 --> 00:58:33,720
ജീരാവത്.
691
00:58:35,160 --> 00:58:37,440
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും
എൻ്റെ മുന്നിൽ നഗ്നനായി,
692
00:58:38,111 --> 00:58:39,351
ഞാൻ നോക്കുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു!
693
00:58:39,590 --> 00:58:42,390
- ഞാൻ അത്ര വിലയില്ലാത്തവനാണോ?
-അതെ.
694
00:58:43,006 --> 00:58:46,086
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അങ്ങനെ നിൽക്കാൻ യോഗ്യൻ...
695
00:58:46,920 --> 00:58:48,640
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് കാണുക.
696
00:58:48,760 --> 00:58:50,560
താഴ്ന്ന ഒരാളാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...
697
00:58:50,799 --> 00:58:52,959
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ മരിച്ചാൽ!
698
00:58:53,158 --> 00:58:57,198
നീ എന്നെ അത്രക്ക് വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
699
00:58:58,727 --> 00:58:59,727
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
700
00:59:03,400 --> 00:59:06,600
എനിക്ക് ഒരു കൊലപാതകിയെ കിട്ടും
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതുപോലെ!
701
00:59:06,760 --> 00:59:08,458
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്, മിസ്റ്റർ സതിത്.
702
00:59:09,080 --> 00:59:10,640
നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
703
00:59:11,280 --> 00:59:14,040
കാരണം ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
704
00:59:19,560 --> 00:59:20,760
ഇവിടെ കേൾക്കുക.
705
00:59:21,782 --> 00:59:23,542
ഉണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലും,
706
00:59:23,719 --> 00:59:26,799
ഞാൻ തെളിവ് കണ്ടെത്തും
നിന്നെ പൂട്ടാൻ!
707
00:59:26,896 --> 00:59:27,914
മുന്നോട്ടുപോകുക!
708
00:59:28,680 --> 00:59:31,800
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് പോയി തെളിവ് കണ്ടെത്തുക.
709
00:59:32,191 --> 00:59:35,071
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
710
00:59:36,215 --> 00:59:38,320
ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി ജയിലിൽ പോകും.
711
01:00:19,840 --> 01:00:23,400
എനിക്ക് ഒരു കൊലപാതകിയെ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതുപോലെ!
712
01:00:43,720 --> 01:00:47,080
കാറിൻ്റെ വാതിൽ പോലും
എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!
713
01:00:48,279 --> 01:00:49,359
മുന്നോട്ടുപോകുക!
714
01:00:50,320 --> 01:00:53,000
വിധി എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
715
01:00:56,800 --> 01:00:58,080
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?
716
01:00:59,640 --> 01:01:01,840
എന്തായാലും എന്നെ ആർക്കും വേണ്ട.
717
01:01:04,800 --> 01:01:08,200
ജയിലിൽ പോകാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല!
718
01:01:10,960 --> 01:01:12,400
മരിക്കേണ്ട ആൾ...
719
01:01:14,399 --> 01:01:16,239
മിസ് തിവാദി ആയിരുന്നില്ല.
720
01:01:17,360 --> 01:01:19,200
അത് ഞാനായിരിക്കണം!
721
01:01:19,840 --> 01:01:21,080
അത് ഞാനായിരിക്കണം!
722
01:01:42,991 --> 01:01:44,351
ഇതാ ഒരു തൂവാല.
723
01:01:46,391 --> 01:01:47,871
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
724
01:01:49,960 --> 01:01:53,800
-പുറത്തുപോകുക!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
725
01:01:59,559 --> 01:02:01,199
-വിറ്റും തവാനും...
-അതെ.
726
01:02:01,360 --> 01:02:04,680
ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക
ഫാഷൻ ഇവൻ്റിൽ നിന്നുള്ള അതിഥികൾ...
727
01:02:04,840 --> 01:02:06,447
രാത്രി ഹോട്ടലിലും.
728
01:02:06,679 --> 01:02:08,399
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
729
01:02:08,607 --> 01:02:12,487
ഏത് അതിഥികളെയാണ് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നത്
അവരുടെ കാറിൽ ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്.
730
01:02:13,160 --> 01:02:16,600
ഒരു അതിഥിയുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ജീരാവത്തിൻ്റെ അതേ സ്ഥലത്ത്,
731
01:02:17,040 --> 01:02:20,160
അപ്പോൾ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അന്ന് രാത്രി വണ്ടി ഓടിച്ചത് ആരാണെന്നതിന് തെളിവ്.
732
01:02:20,734 --> 01:02:23,454
അത് സ്റ്റെഫാനോ ജീരാവത്തോ ആണ്.
733
01:02:26,240 --> 01:02:28,920
ഇതാ, ഈ തണുത്ത പായ്ക്ക് ഇടുക
ചതവിൽ.
734
01:02:30,600 --> 01:02:32,720
ഞാൻ വളരെ പരുക്കനായിരുന്നോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
735
01:02:32,840 --> 01:02:36,280
- പിന്നെ ഇവിടെ...
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
736
01:02:38,080 --> 01:02:39,320
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
737
01:02:44,080 --> 01:02:45,800
ഒരിക്കൽ കൂടി ക്ഷമിക്കണം.
738
01:02:46,080 --> 01:02:49,800
ഞങ്ങളുടെ കാറും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
739
01:02:50,960 --> 01:02:54,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാറാണ്.
ഞാൻ അത് ഓടിക്കാറില്ല.
740
01:02:55,400 --> 01:02:58,440
ജാതകൻ പറഞ്ഞു
നിറം എനിക്ക് മോശമാണ്.
741
01:02:59,080 --> 01:03:01,120
എന്നാൽ എൻ്റെ കാർ വർക്ക് ഷോപ്പിലാണ്,
742
01:03:01,760 --> 01:03:03,400
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാർ കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.
743
01:03:05,200 --> 01:03:06,600
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി.
744
01:03:07,423 --> 01:03:09,143
ജാതകൻ്റെ
പ്രവചനം സത്യമായി, അല്ലേ?
745
01:03:09,295 --> 01:03:12,375
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ മുഷ്ടി ലഭിച്ചു എന്നാണ്.
746
01:03:16,560 --> 01:03:18,989
നീ ഇതാണോ പറയാൻ പോകുന്നത്
റിപ്പോർട്ടർമാരോട്?
747
01:03:20,280 --> 01:03:21,600
മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് പറയണോ?
748
01:03:23,240 --> 01:03:26,040
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
- നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
749
01:03:27,920 --> 01:03:30,720
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രശസ്തനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ.
750
01:03:31,000 --> 01:03:33,880
ഞാൻ പലരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അത് എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
751
01:03:34,920 --> 01:03:37,000
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആണോ?
752
01:03:37,560 --> 01:03:41,440
അതെ, പക്ഷേ വളരെ പ്രശസ്തമല്ല
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലല്ലോ.
753
01:03:42,200 --> 01:03:44,920
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായിരിക്കണം, പക്ഷേ ...
754
01:03:45,040 --> 01:03:47,480
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
755
01:03:50,320 --> 01:03:51,320
ഇവിടെ.
756
01:03:54,800 --> 01:03:57,080
ഞാൻ ഒരു ഓയിൽ ഡ്രില്ലിംഗ് എഞ്ചിനീയറാണ്.
757
01:03:58,800 --> 01:04:01,240
ഞാൻ സാധാരണ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
കടലിൻ്റെ നടുവിൽ.
758
01:04:01,480 --> 01:04:04,080
അതിനാൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും കൂടുതൽ അറിയില്ല
വിനോദ വാർത്തകളെക്കുറിച്ച്.
759
01:04:05,440 --> 01:04:06,880
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
760
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
പക്ഷേ, ഞാനൊരു സെലിബ്രിറ്റിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
761
01:04:10,400 --> 01:04:12,960
- നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാരോട് പറയുമോ?
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
762
01:04:13,400 --> 01:04:16,880
-ഇപ്പോൾ കരയുന്ന എന്നെക്കുറിച്ച്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരഞ്ഞോ?
763
01:04:18,800 --> 01:04:21,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
764
01:04:22,400 --> 01:04:23,480
അല്ലെങ്കിൽ...
765
01:04:24,640 --> 01:04:27,680
അതോ എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് അനുഭവപ്പെട്ടോ
നിങ്ങളുടെ പഞ്ച് കാരണം?
766
01:04:34,840 --> 01:04:38,320
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
767
01:04:38,432 --> 01:04:40,832
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്...
768
01:04:41,040 --> 01:04:44,360
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതും നന്നായി
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക.
769
01:04:44,600 --> 01:04:47,640
ഇത് കാരണം
എനിക്കും അത് മറക്കണം.
770
01:04:51,840 --> 01:04:54,400
വിധി എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
771
01:04:55,480 --> 01:04:56,920
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?
772
01:04:58,240 --> 01:05:00,480
എന്തായാലും എന്നെ ആർക്കും വേണ്ട.
773
01:05:06,080 --> 01:05:07,280
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
774
01:05:14,360 --> 01:05:16,080
അവിടെ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം?
775
01:05:16,960 --> 01:05:17,960
അതെ.
776
01:05:18,920 --> 01:05:20,360
അതാണ് വടക്കൻ നക്ഷത്രം.
777
01:05:21,880 --> 01:05:23,520
ഞാൻ കടലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
778
01:05:24,080 --> 01:05:27,320
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം,
779
01:05:27,720 --> 01:05:30,200
ഒരു രക്ഷാ ബോട്ട് എപ്പോഴും വരും.
780
01:05:31,480 --> 01:05:33,080
അവർക്ക് എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
781
01:05:33,840 --> 01:05:36,000
കാരണം അവരുടെ കോമ്പസ് ആണ്
വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തെ പിന്തുടരുക.
782
01:05:36,560 --> 01:05:38,840
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു ...
783
01:05:39,200 --> 01:05:42,200
ആകാശം ഇരുണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്,
784
01:05:43,160 --> 01:05:44,760
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് കരുതുന്നു ...
785
01:05:45,520 --> 01:05:48,200
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.
786
01:05:50,103 --> 01:05:52,863
അത് കാരണം അത് ശരിയല്ല.
787
01:05:54,160 --> 01:05:55,920
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
788
01:05:56,760 --> 01:05:59,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അത് ഞാൻ കേട്ടതിന് ശേഷം.
789
01:06:01,040 --> 01:06:02,400
സ്വയം ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി?
790
01:06:03,560 --> 01:06:05,040
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം.
791
01:06:05,600 --> 01:06:07,880
ഇത് കാരണം
ഞാൻ കഥ പറയുമ്പോഴെല്ലാം,
792
01:06:08,840 --> 01:06:10,120
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
793
01:06:10,480 --> 01:06:13,520
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
794
01:06:16,160 --> 01:06:19,400
നിന്നെ തല്ലിയതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.
795
01:06:20,775 --> 01:06:24,655
ഒപ്പം വളരെ നന്ദി
വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയ്ക്ക്.
796
01:06:27,440 --> 01:06:28,520
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
797
01:06:30,040 --> 01:06:33,200
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിരിയാൻ ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.
798
01:06:33,769 --> 01:06:34,969
വിട.
799
01:07:27,112 --> 01:07:28,392
ജെയ്റ്റ്...
800
01:07:29,560 --> 01:07:31,080
വടക്കൻ നക്ഷത്രം...
801
01:07:57,631 --> 01:08:00,311
സുകി, ജീ ഇവിടെയുണ്ട്!
802
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
ജീ!
803
01:08:05,480 --> 01:08:09,000
ജീ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടും നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
804
01:08:09,920 --> 01:08:12,440
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. സുകി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
805
01:08:12,720 --> 01:08:15,160
-ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
-ജീ!
806
01:08:15,640 --> 01:08:18,400
നീ എവിടെപ്പോയി?
നിങ്ങൾ സതിത്തിനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു, അല്ലേ?
807
01:08:19,360 --> 01:08:21,920
പിന്മാറുക, സുകി.
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
808
01:08:22,960 --> 01:08:23,960
ജീ!
809
01:08:25,160 --> 01:08:26,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
810
01:08:26,991 --> 01:08:29,631
എന്നിട്ട് എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ?
811
01:08:32,200 --> 01:08:34,600
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്?
812
01:08:34,767 --> 01:08:37,167
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഇടപെടരുത്!
813
01:08:38,080 --> 01:08:39,080
ജീ!
814
01:08:45,350 --> 01:08:46,390
ഇത് ഇവിടെ!
815
01:08:46,848 --> 01:08:50,088
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങി
കാരണം നിനക്ക് പേടിയാണ്...
816
01:08:50,400 --> 01:08:52,240
എൻ്റെ ഷൂസ് എനിക്ക് കുമിളകൾ ഉണ്ടാക്കും!
817
01:08:52,800 --> 01:08:53,920
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല!
818
01:08:57,120 --> 01:08:58,200
വിറ്റാമിൻ സി.
819
01:08:59,383 --> 01:09:01,063
എനിക്ക് ജലദോഷം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു,
820
01:09:02,040 --> 01:09:03,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങി.
821
01:09:04,535 --> 01:09:05,986
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല!
822
01:09:09,720 --> 01:09:10,840
യാത്രാ തലയണ!
823
01:09:13,400 --> 01:09:15,640
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ സെറ്റിൽ ഉറങ്ങും,
824
01:09:16,240 --> 01:09:17,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങി!
825
01:09:18,800 --> 01:09:20,360
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല!
826
01:09:21,312 --> 01:09:23,872
എന്തിനാ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!
827
01:09:24,240 --> 01:09:25,640
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
828
01:09:26,120 --> 01:09:28,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മാനേജരെ കണ്ടെത്താം!
829
01:09:32,320 --> 01:09:33,600
ജീ...
830
01:09:35,040 --> 01:09:36,600
സുകി!
831
01:09:44,680 --> 01:09:46,000
സുകി!
832
01:09:48,200 --> 01:09:50,406
സുകി, ആദ്യം ഒന്ന് സമാധാനിക്കൂ.
833
01:09:51,751 --> 01:09:56,031
ജീ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ പറഞ്ഞു.
834
01:10:01,991 --> 01:10:03,151
കുഴപ്പമില്ല, ദാവോ.
835
01:10:04,960 --> 01:10:08,680
ഞാൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നു
ജിയുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം ഇടപെട്ടു.
836
01:10:09,320 --> 01:10:12,520
അത് ഒരു മാനേജരുടെ കടമയെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
837
01:10:12,840 --> 01:10:14,320
അവൾ അസന്തുഷ്ടയായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
838
01:10:15,694 --> 01:10:16,974
സുകി.
839
01:10:21,887 --> 01:10:23,116
ഇനി മുതൽ,
840
01:10:24,223 --> 01:10:26,143
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മാത്രം ഞാൻ അവളെ ബന്ധപ്പെടും.
841
01:10:26,511 --> 01:10:31,431
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ സഹോദരനും സുഹൃത്തുമല്ല,
842
01:10:32,200 --> 01:10:34,225
അവളുടെ കുടുംബവും!
843
01:10:36,320 --> 01:10:38,080
ഞാൻ അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
844
01:10:45,800 --> 01:10:47,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
845
01:10:48,695 --> 01:10:50,575
ഞാൻ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
846
01:10:52,046 --> 01:10:53,646
ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ...
847
01:10:54,280 --> 01:10:56,160
എൻ്റെ തലച്ചോറിലൂടെ കടന്നുപോയില്ല.
848
01:10:57,423 --> 01:10:59,223
സുകി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
849
01:11:04,560 --> 01:11:07,960
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി?
850
01:11:11,680 --> 01:11:13,440
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
851
01:11:17,671 --> 01:11:19,191
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സുകി.
852
01:11:19,943 --> 01:11:22,503
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.
853
01:11:23,840 --> 01:11:25,120
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
854
01:11:26,440 --> 01:11:28,920
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു മാനേജർ മാത്രമല്ല.
855
01:11:30,080 --> 01:11:31,811
പക്ഷേ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
856
01:11:32,463 --> 01:11:33,823
എൻ്റെ സഹോദരൻ...
857
01:11:34,880 --> 01:11:36,920
എൻ്റെ കുടുംബവും.
858
01:11:42,080 --> 01:11:44,320
സുകി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
859
01:11:53,000 --> 01:11:54,680
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
860
01:12:00,400 --> 01:12:01,400
പക്ഷേ,
861
01:12:03,295 --> 01:12:04,615
ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
862
01:12:06,903 --> 01:12:10,623
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ പഴയ ജീരാവത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
863
01:12:10,960 --> 01:12:12,560
ജോലിയിൽ ഉത്സാഹമുള്ള വ്യക്തി.
864
01:12:12,840 --> 01:12:17,160
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല
എൻ്റെ മുടി നരയ്ക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക്.
865
01:12:17,840 --> 01:12:18,960
ശരി.
866
01:12:19,806 --> 01:12:23,126
ഞാൻ പഴയ ജീരാവത്തിലേക്ക് മടങ്ങും
ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
867
01:12:23,440 --> 01:12:27,320
ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നരച്ച മുടിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
868
01:12:28,360 --> 01:12:29,440
ഇനിയും ഇല്ല!
869
01:12:31,480 --> 01:12:33,360
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
870
01:12:34,320 --> 01:12:37,440
എന്നോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ?
871
01:12:37,920 --> 01:12:40,840
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
872
01:12:41,320 --> 01:12:43,280
എനിക്ക് പുരുഷന്മാർക്കും ഭക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി വിശക്കുന്നു.
873
01:12:43,880 --> 01:12:46,240
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
-ശരി.
874
01:12:46,640 --> 01:12:50,800
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറയാം
പുരുഷന്മാരുമായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
875
01:12:50,960 --> 01:12:54,320
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.
876
01:12:57,440 --> 01:12:58,440
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
877
01:13:00,880 --> 01:13:02,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
878
01:13:03,000 --> 01:13:07,000
നമുക്ക് പോകാം സുകി.
879
01:13:07,120 --> 01:13:09,280
നിനക്കുള്ള ഭക്ഷണം നമുക്ക് കണ്ടെത്താം...
880
01:13:09,400 --> 01:13:12,480
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.
881
01:13:21,920 --> 01:13:24,880
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പാവാട ചെറുതാണ്.
882
01:13:34,920 --> 01:13:36,680
സുപ്രഭാതം, തിത്.
883
01:13:37,880 --> 01:13:41,000
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?
-ഇനിയും ഇല്ല.
884
01:13:41,280 --> 01:13:43,800
ഞാൻ ഹോട്ടലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് അതിഥി ലിസ്റ്റുകൾ അയയ്ക്കാൻ.
885
01:13:44,400 --> 01:13:47,840
ഞാൻ ഇവൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
നമുക്ക് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാം.
886
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
ശരി.
887
01:13:50,320 --> 01:13:51,720
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
888
01:13:52,720 --> 01:13:54,000
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
889
01:14:24,120 --> 01:14:25,120
അതെ, പിയാക്ക്?
890
01:14:25,296 --> 01:14:28,776
മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഗീതജ്ഞൻ്റെ കരാറിൽ, തിറ്റ്.
891
01:14:33,720 --> 01:14:34,720
അതെ.
892
01:14:36,120 --> 01:14:38,760
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? അതെ.
893
01:14:40,920 --> 01:14:43,560
എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?
894
01:14:44,400 --> 01:14:47,400
ശരി, കാണാം.
895
01:14:58,840 --> 01:15:02,280
ശരി, ഞാൻ പൂക്കൾ എടുക്കാം
മിസ്റ്റർ പട്ടാനയോട് തന്നെ.
896
01:15:02,600 --> 01:15:05,280
സത്യം,
എനിക്കും അവനോട് മാപ്പ് പറയണം...
897
01:15:05,480 --> 01:15:07,800
സെറ്റ് വൈകാൻ കാരണമായതിന്
ഇത്രയും ദിവസത്തെ ഷൂട്ടിംഗ്.
898
01:15:08,040 --> 01:15:10,240
ശരി, സുകി. ബൈ ബൈ.
899
01:15:14,040 --> 01:15:15,240
നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ജീ?
900
01:15:15,440 --> 01:15:18,000
ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ്.
ഇന്നലെ ആരോ തന്നു.
901
01:15:18,200 --> 01:15:21,280
പക്ഷേ, എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ദാവോ?
902
01:15:21,600 --> 01:15:24,560
ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ്?
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല ജീ.
903
01:15:25,600 --> 01:15:28,480
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് എൻ്റെ ജീൻസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം
ഞാൻ ഇന്നലെ ധരിച്ചത്?
904
01:15:29,560 --> 01:15:31,520
ജീ, കാത്തിരിക്കൂ!
905
01:15:32,280 --> 01:15:34,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അയച്ചു
ഇപ്പോൾ അലക്കുശാലയിലേക്ക്.
906
01:15:34,960 --> 01:15:37,360
- ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
907
01:15:37,600 --> 01:15:42,200
ഇത് ആരുടെയോ ഒരു കാർഡ് മാത്രമാണ്
ഞാൻ ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടി, കുഴപ്പമില്ല.
908
01:15:42,320 --> 01:15:45,720
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഇനി കാണില്ല.
ദാവോ, വേഗം സ്കൂളിൽ പോകൂ.
909
01:15:46,840 --> 01:15:50,760
പിന്നെ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
910
01:16:02,360 --> 01:16:04,440
നിങ്ങളും കള്ള ചാട്ടവാറാണോ ധരിക്കുന്നത്?
911
01:16:05,480 --> 01:16:07,400
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവർ പ്രകോപിതരായിരുന്നോ?
912
01:16:07,751 --> 01:16:11,071
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവ വാങ്ങി
ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
913
01:16:11,231 --> 01:16:12,871
അത് പാഴായിപ്പോകും.
914
01:16:14,120 --> 01:16:15,400
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
915
01:16:16,040 --> 01:16:19,720
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?
916
01:16:22,880 --> 01:16:27,240
ഏത് തീയതി, ജീ?
ഇന്ന് എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്.
917
01:16:31,360 --> 01:16:33,000
പിന്നെ എന്തിനാ നീ നാണിക്കുന്നത്?
918
01:16:35,640 --> 01:16:37,640
നിങ്ങളുടെ ചെവികളും ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
919
01:16:39,960 --> 01:16:44,240
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ടെന്ന്, അല്ലേ?
920
01:16:46,000 --> 01:16:50,800
-ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ പറയൂ!
- ഒന്നുമില്ല.
921
01:16:51,000 --> 01:16:53,600
-ജീ, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
-ദാവോ.
922
01:16:54,120 --> 01:16:55,240
ബൈ ബൈ.
923
01:16:58,360 --> 01:17:00,680
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
924
01:17:01,008 --> 01:17:03,088
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്!
925
01:17:32,208 --> 01:17:34,408
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
926
01:17:39,040 --> 01:17:41,760
-ഹലോ.
-ഹലോ.
927
01:17:42,657 --> 01:17:44,560
ഇത്രയും മര്യാദ കാണിക്കരുത്.
928
01:17:44,784 --> 01:17:47,664
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടീച്ചർ എന്ന് വിളിക്കാം
മറ്റ് അധ്യാപകരെ പോലെ.
929
01:17:47,840 --> 01:17:50,120
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ് സംവിധായകൻ
സ്കൂളിൻ്റെ.
930
01:17:50,440 --> 01:17:52,480
പക്ഷേ, അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.
931
01:17:52,720 --> 01:17:55,200
എന്ന നിലയ്ക്ക് ഇടയിൽ
ഒരു സ്കൂൾ ഡയറക്ടറും ഒരു അദ്ധ്യാപകനും,
932
01:17:55,400 --> 01:17:59,680
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ്റെ അവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ മാന്യനാണ്.
933
01:18:03,280 --> 01:18:06,920
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
934
01:18:08,423 --> 01:18:09,720
മികച്ചത്, അല്ലേ?
935
01:18:10,000 --> 01:18:14,840
പിന്നെ വരൂ സ്കൂൾ ഏറ്റെടുക്കൂ
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാകും.
936
01:18:16,000 --> 01:18:21,640
അമ്മേ, എനിക്കറിയാമല്ലോ
കുട്ടികളുമായി ശരിക്കും ഒത്തുചേരുക.
937
01:18:23,440 --> 01:18:24,995
കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ,
938
01:18:25,121 --> 01:18:29,321
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ അവകാശിക്ക്.
939
01:18:30,560 --> 01:18:32,240
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
940
01:18:33,280 --> 01:18:35,480
അവൻ രാവിലെ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
941
01:18:35,720 --> 01:18:37,160
അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?
942
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
അവനുണ്ടായിരിക്കണം
ആരെയോ കാണാൻ രഹസ്യമായി വിട്ടു.
943
01:18:42,120 --> 01:18:43,520
ആരെ കാണാൻ?
944
01:18:47,200 --> 01:18:48,480
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
945
01:18:56,400 --> 01:18:57,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
946
01:18:59,520 --> 01:19:02,840
-ഹലോ, സംവിധായകനും ജെയ്നും.
-ഹലോ, ദാവോ.
947
01:19:03,040 --> 01:19:04,528
പൺ സ്റ്റേജിൽ കയറണം
അവൻ്റെ അവാർഡ് സ്വീകരിക്കാൻ,
948
01:19:04,640 --> 01:19:07,880
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
949
01:19:10,480 --> 01:19:14,640
കരയരുത്, അവൻ ഉടൻ വരും. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അവാർഡ് ആദ്യം സ്വീകരിക്കണോ?
950
01:19:14,840 --> 01:19:17,080
ഇല്ല! എനിക്ക് അച്ഛനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം!
951
01:19:20,840 --> 01:19:23,800
പിന്നെ, അച്ഛൻ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
952
01:19:26,200 --> 01:19:30,520
പണ്ണിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിച്ചു
തൻ്റെ കാർ തകരാറിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
953
01:19:30,672 --> 01:19:32,032
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുകയില്ല.
954
01:19:32,176 --> 01:19:35,416
കാത്തിരുന്നാൽ ഉണ്ടാവില്ല
മറ്റ് അവാർഡുകൾക്ക് മതിയായ സമയം.
955
01:19:36,480 --> 01:19:37,800
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
956
01:19:46,848 --> 01:19:48,328
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
957
01:20:09,440 --> 01:20:11,840
പൺ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
958
01:20:12,000 --> 01:20:14,640
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-അതാ അവൻ.
959
01:20:14,760 --> 01:20:17,160
അവൻ ഒരു വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.
960
01:20:17,320 --> 01:20:19,240
-ശരിക്കും?
-അതെ.
961
01:20:19,400 --> 01:20:22,080
നിനക്ക് ഈ കഥാപാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാം.
962
01:20:22,240 --> 01:20:25,680
അതിനാൽ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
അവാർഡ് നേടിയതിന്.
963
01:20:26,120 --> 01:20:28,320
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
964
01:20:28,527 --> 01:20:31,687
-അതെ.
- എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക!
965
01:20:32,240 --> 01:20:35,000
നിനക്ക് അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകാം
അവാർഡ് സ്വീകരിക്കാൻ.
966
01:20:37,360 --> 01:20:38,560
-ദാവോ.
-അതെ.
967
01:20:38,880 --> 01:20:41,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ പണിൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നെയാണോ ഭാഗ്യചിഹ്നം?
968
01:20:52,520 --> 01:20:54,120
ഇത് ജെയ്റ്റ് ആണ്!
969
01:20:55,240 --> 01:20:56,240
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
970
01:20:59,520 --> 01:21:03,489
കുട്ടിയുടെ ചിഹ്നം!
971
01:21:03,680 --> 01:21:07,320
- എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
-ഹേയ്!
972
01:21:07,680 --> 01:21:09,720
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുകളിലാണ്!
973
01:21:09,840 --> 01:21:13,080
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഈ വേഷം ധരിക്കുക
974
01:21:13,224 --> 01:21:16,184
പൺ ഒരിക്കലും പോകില്ല
അവാർഡ് ഏറ്റുവാങ്ങാൻ വേദിയിൽ.
975
01:21:16,328 --> 01:21:19,888
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദാവോയോട് ചോദിക്കുക.
ജെയ്റ്റ് ധീരനാണ്, അല്ലേ?
976
01:21:26,880 --> 01:21:30,680
-ജേറ്റ്, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ, ദാവോ?
977
01:21:30,896 --> 01:21:33,096
അൽപ്പം, കുഴപ്പമില്ല.
978
01:21:35,000 --> 01:21:36,640
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
979
01:21:37,120 --> 01:21:41,680
ടീച്ചറെ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും,
ദയവായി ആദ്യം അനുമതി ചോദിക്കുക.
980
01:21:41,840 --> 01:21:45,440
സംവിധായകൻ്റെ മകൻ പോലും
ഒരു അപവാദമല്ല.
981
01:21:46,808 --> 01:21:47,969
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
982
01:21:48,400 --> 01:21:51,520
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്.
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
983
01:21:52,600 --> 01:21:54,800
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്!
984
01:21:55,440 --> 01:21:57,558
ദാവോ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
985
01:21:57,696 --> 01:22:00,776
ജേറ്റ് നിങ്ങളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്താ വരാത്തെ?
986
01:22:02,607 --> 01:22:05,887
ജെയ്റ്റ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം.
987
01:22:06,640 --> 01:22:11,400
ജെയ്റ്റ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി.
988
01:22:14,280 --> 01:22:15,680
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
989
01:22:16,280 --> 01:22:20,040
വളരെ മൂർച്ചയേറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യട്ടെ.
990
01:22:20,400 --> 01:22:23,080
ദാവോ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
991
01:22:23,168 --> 01:22:25,928
ജേറ്റ് ശരിക്കും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
992
01:22:26,080 --> 01:22:28,840
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
993
01:22:30,160 --> 01:22:33,680
ശരി, ജെയിൻ.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.
994
01:22:33,840 --> 01:22:35,520
ഞാൻ കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം.
995
01:22:38,640 --> 01:22:39,880
ഞാൻ ഇത് തരട്ടെ.
996
01:22:53,720 --> 01:22:57,560
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
997
01:22:58,960 --> 01:23:02,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
താങ്കൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ...
998
01:23:02,872 --> 01:23:04,632
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു മാച്ച് മേക്കറാണോ?
999
01:23:04,808 --> 01:23:07,608
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇതിൽ എന്നെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
1000
01:23:07,720 --> 01:23:10,440
അമ്മയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
1001
01:23:12,040 --> 01:23:13,560
അമ്മയും അതിലുണ്ടോ?
1002
01:23:14,240 --> 01:23:18,360
ദാവോ ഇത്തരത്തിലുള്ളതും മധുരവുമാണ്.
ആരാണ് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
1003
01:23:19,040 --> 01:23:21,720
- ഞാനൊന്ന് എടുക്കട്ടെ...
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
1004
01:23:22,520 --> 01:23:25,040
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമായിരുന്നു ...
1005
01:23:25,200 --> 01:23:27,760
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളേക്കാൾ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് വരെ?
1006
01:23:28,120 --> 01:23:29,920
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-അത് ശരിയാണോ?
1007
01:23:30,120 --> 01:23:33,200
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ!
- കാത്തിരിക്കൂ, ജെയ്റ്റ്!
1008
01:23:33,360 --> 01:23:35,760
അമ്മയിൽ നിന്നും ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയെ മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?
1009
01:23:35,856 --> 01:23:38,849
-അത് ശരിയാണോ?
-നിർത്തുക!
1010
01:23:39,000 --> 01:23:41,680
- ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ!
- ഇത് എടുക്കുക!
1011
01:23:48,640 --> 01:23:51,800
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
നാടക സെറ്റിനെ മുഴുവൻ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
1012
01:23:51,993 --> 01:23:55,753
കുഴപ്പമില്ല, ജീ.
അത് സാഹചര്യപരമായിരുന്നു.
1013
01:23:55,983 --> 01:23:58,103
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
1014
01:23:58,320 --> 01:23:59,583
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
1015
01:23:59,855 --> 01:24:02,095
പിന്നെ, എപ്പോൾ കഴിയും
വീണ്ടും ചിത്രീകരണം തുടങ്ങണോ?
1016
01:24:02,255 --> 01:24:03,415
നാളെ രാവിലെ.
1017
01:24:06,200 --> 01:24:07,200
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1018
01:24:10,120 --> 01:24:14,440
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
ജീ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതായി കേട്ടു.
1019
01:24:14,599 --> 01:24:18,919
അതിനാൽ, ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അധികവും സ്ഥിരീകരിച്ചതുമായ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ.
1020
01:24:21,680 --> 01:24:24,640
പക്ഷേ, ചില രംഗങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് മാറണം എന്ന്.
1021
01:24:26,040 --> 01:24:28,400
ഇതെങ്ങനെ?
നമുക്ക് കോഫി ഷോപ്പിൽ ചർച്ച ചെയ്യാം.
1022
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
അപ്പോൾ ഞാൻ മാറ്റാം, ശരി?
1023
01:24:31,120 --> 01:24:32,160
ശരി.
1024
01:24:33,880 --> 01:24:36,120
- ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
1025
01:24:36,320 --> 01:24:38,000
-വിട.
-തീർച്ചയായും.
1026
01:24:43,840 --> 01:24:46,720
ചിന്തിക്കാത്ത വ്യക്തി,
ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
1027
01:24:47,280 --> 01:24:51,360
ചിന്തിക്കുന്ന വ്യക്തി,
എല്ലാ സമയത്തും ചിന്തിക്കുന്നു.
1028
01:24:52,640 --> 01:24:55,360
അച്ഛൻ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ അവൻ്റെ ജോലി.
1029
01:24:55,880 --> 01:24:59,560
അവൻ സഹകരിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ചൈനയിൽ നാടകങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
1030
01:25:00,960 --> 01:25:03,480
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മടുപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1031
01:25:05,720 --> 01:25:07,560
എനിക്ക് പേടിയില്ല
ജോലിയിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിക്കുന്നു.
1032
01:25:07,720 --> 01:25:09,720
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
1033
01:25:13,440 --> 01:25:15,360
നാളെ ഒരു ആക്ഷൻ രംഗമുണ്ട്.
1034
01:25:15,960 --> 01:25:16,960
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
1035
01:25:17,520 --> 01:25:19,080
ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.
1036
01:25:19,840 --> 01:25:23,720
ആക്ഷൻ രംഗങ്ങൾ കൊള്ളാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യം വിടണം.
1037
01:25:24,440 --> 01:25:25,680
കൊണ്ടുവരിക.
1038
01:25:30,600 --> 01:25:34,280
അച്ഛാ, ഒരു ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ സുന്ദരനായ വക്കീൽ.
1039
01:25:43,680 --> 01:25:44,840
ഹലോ, അങ്കിൾ.
1040
01:25:45,680 --> 01:25:47,320
എങ്ങനെയുണ്ട്, തിറ്റ്?
1041
01:25:48,760 --> 01:25:50,080
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
1042
01:25:52,600 --> 01:25:56,800
ഞാൻ വീണ്ടും നന്ദി പറയണം
ടിവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര വേളയിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.
1043
01:25:57,240 --> 01:26:01,280
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനായി കണക്കാക്കുന്നു.
1044
01:26:01,880 --> 01:26:04,320
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
-നന്ദി.
1045
01:26:04,720 --> 01:26:06,960
പിന്നെ എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യും...
1046
01:26:07,240 --> 01:26:10,600
നിന്ന് കൊലയാളി
ആദ്യം നിൻ്റെ നാടകം, അച്ഛാ?
1047
01:26:12,040 --> 01:26:15,400
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ സംസാരിച്ചു...
1048
01:26:15,855 --> 01:26:17,495
അവൾ അന്തരീക്ഷം നശിപ്പിക്കുന്നു.
1049
01:26:17,638 --> 01:26:20,080
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1050
01:26:20,160 --> 01:26:22,920
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
1051
01:26:23,080 --> 01:26:25,320
ഞാൻ വ്യാജനും ഭാവനക്കാരനുമല്ല.
1052
01:26:25,440 --> 01:26:28,480
നിങ്ങളുടെ ചില നടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
1053
01:26:30,360 --> 01:26:33,400
അവൾ ഒരു നാടക രാജ്ഞിയാണ്.
1054
01:26:33,600 --> 01:26:36,720
അച്ഛാ! ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1055
01:26:36,800 --> 01:26:39,840
- നാടകമില്ല.
- തീർച്ചയായും, പ്രിയ.
1056
01:26:41,320 --> 01:26:44,680
നമുക്ക് ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശകാരിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
1057
01:26:46,960 --> 01:26:51,240
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
1058
01:26:51,360 --> 01:26:55,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചവരെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
തിറ്റുമായി സംസാരിക്കാൻ.
1059
01:26:55,680 --> 01:26:59,959
അവൻ എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങണം.
കൂടാതെ എനിക്ക് ഇതിനകം വിശപ്പ് തോന്നുന്നു.
1060
01:27:00,136 --> 01:27:03,360
- ശരി, പ്രിയ.
- നന്ദി, അച്ഛാ.
1061
01:27:04,960 --> 01:27:07,000
എങ്ങനെയുണ്ട് സംഗതി
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതിനെ കുറിച്ച്?
1062
01:27:07,167 --> 01:27:09,247
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ അധികമില്ല.
1063
01:27:09,414 --> 01:27:11,000
ആദ്യം ഇത് വായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
1064
01:27:11,135 --> 01:27:14,975
ഇതാണ് കരാർ
തായ്ലൻഡിനും ചൈനയ്ക്കും ഇടയിൽ.
1065
01:27:15,623 --> 01:27:18,183
പിന്നെ ഇതാണ് പരസ്യങ്ങൾ.
1066
01:27:19,600 --> 01:27:20,960
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടി.
1067
01:27:28,279 --> 01:27:29,479
ജീരാവത്?
1068
01:27:30,880 --> 01:27:33,400
ജീരാവത് ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു അച്ഛാ?
1069
01:27:40,256 --> 01:27:44,256
ചായാൻ ഫോൺ എടുക്കില്ല, തീട്ട്.
അവർ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
1070
01:27:44,880 --> 01:27:46,520
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലായിരിക്കാം, പിയാക്ക്.
1071
01:27:46,671 --> 01:27:49,911
എന്ത് മീറ്റിംഗ്?
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1072
01:27:50,575 --> 01:27:53,575
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ചയ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1073
01:27:54,423 --> 01:27:56,063
അവൻ മിസ് ജീരാവത്തിനൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോയി.
1074
01:27:56,903 --> 01:28:00,903
നീ കാണുക? ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
1075
01:28:02,120 --> 01:28:03,440
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1076
01:28:03,575 --> 01:28:06,335
കോഫി ഷോപ്പ്,
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1077
01:28:08,880 --> 01:28:09,880
പിയാക്ക്!
1078
01:28:11,160 --> 01:28:12,160
പിയാക്ക്!
1079
01:28:15,680 --> 01:28:18,080
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു, ചയ്യാൻ.
1080
01:28:31,583 --> 01:28:33,303
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് നോക്കാൻ പോകുന്നു, തിറ്റ്.
1081
01:28:46,695 --> 01:28:47,695
നന്ദി.
1082
01:28:51,631 --> 01:28:53,271
ഞാൻ പാലല്ല ചായയാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്.
1083
01:28:53,840 --> 01:28:55,000
പാൽ കുടിക്കുക.
1084
01:28:55,167 --> 01:28:58,207
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ
ആക്ഷൻ രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാനുള്ള ഊർജമുണ്ട്.
1085
01:28:59,120 --> 01:29:01,400
ഞാൻ പാൽ കുടിക്കേണ്ട കുട്ടിയല്ല.
1086
01:29:08,023 --> 01:29:11,703
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ്
നിൻ്റെ വായിൽ മുഴുവനും വന്നോ?
1087
01:29:13,040 --> 01:29:16,120
-ശരിക്കും?
- അനങ്ങരുത്, ഇവിടെ അടുത്ത് വരൂ.
1088
01:29:16,360 --> 01:29:18,840
കുഴപ്പമില്ല.
1089
01:29:19,240 --> 01:29:21,560
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
1090
01:29:22,720 --> 01:29:23,800
പോയോ?
1091
01:29:25,520 --> 01:29:26,840
അതെല്ലാം പോയി.
1092
01:29:31,447 --> 01:29:33,327
അത്, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1093
01:29:35,031 --> 01:29:37,551
- ഈ കട എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇല്ല, പിയാക്ക്. ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
1094
01:29:37,920 --> 01:29:39,680
-നമുക്ക് അവിടെ പോയി അന്വേഷിക്കാം.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1095
01:29:39,880 --> 01:29:41,080
ആരുമില്ല.
1096
01:29:49,640 --> 01:29:51,960
ചായാൻ, നീ പോവുകയാണോ
പിയാക്കിന് ഡെസേർട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
1097
01:29:52,351 --> 01:29:54,791
അവൾക്കിഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള മധുരപലഹാരം.
1098
01:29:54,992 --> 01:29:56,712
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വാങ്ങിയാൽ അവൾ കഴിക്കുമെങ്കിൽ.
1099
01:29:57,680 --> 01:29:59,360
സാരമില്ല.
1100
01:29:59,600 --> 01:30:02,080
അത് നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയാണ്
അവൾക്കായി അത് വാങ്ങുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
1101
01:30:02,240 --> 01:30:04,760
അപ്പോൾ അവൾ അറിയും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
1102
01:30:06,520 --> 01:30:07,600
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പരുഷമാണ്.
1103
01:30:07,680 --> 01:30:10,680
അവർ എന്നെ വിളിക്കില്ല
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മൂർച്ചയുള്ള നാവ്.
1104
01:30:11,880 --> 01:30:14,600
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ അപമാനിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
1105
01:30:16,400 --> 01:30:17,400
വളരെ തമാശയുള്ള.
1106
01:30:18,120 --> 01:30:19,801
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
1107
01:30:20,400 --> 01:30:21,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യും.
1108
01:30:21,687 --> 01:30:24,047
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
-ജീ, ആവശ്യമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
1109
01:30:25,800 --> 01:30:28,240
അവൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വാങ്ങാം.
1110
01:30:28,599 --> 01:30:32,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കും
നിങ്ങൾ സംവിധായകനല്ലെങ്കിൽ.
1111
01:30:32,560 --> 01:30:35,480
ജീ, നീ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ.
1112
01:30:35,640 --> 01:30:37,280
നീ ഇങ്ങനെ ആയത് കൊണ്ടാണ്...
1113
01:30:37,480 --> 01:30:40,120
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് പിയാക്ക് കരുതുന്നു
അവളേക്കാൾ മറ്റുള്ളവരിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
1114
01:30:40,280 --> 01:30:41,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകാത്തത്?
1115
01:30:42,520 --> 01:30:43,920
ഞാൻ കണ്ടാലും അവൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
1116
01:30:44,239 --> 01:30:47,399
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചപ്പോൾ എന്ത് പലഹാരം
അവളുടെ ഷൂസ് അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
1117
01:30:47,567 --> 01:30:49,384
പിയാക്കിനെ കണ്ട ആദ്യ ദിവസം,
1118
01:30:49,815 --> 01:30:52,055
അവൾ എന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സർവകലാശാലയിലെ താരമായിരുന്നു.
1119
01:30:52,335 --> 01:30:53,935
പിന്നെ നീ വെറുമൊരു ക്ഷേത്ര നായയാണ്.
1120
01:30:56,760 --> 01:30:59,520
-നാട്ടുകാരൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
-അത്രയേയുള്ളൂ.
1121
01:31:00,000 --> 01:31:04,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
പിയാക്ക് നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ.
1122
01:31:04,640 --> 01:31:08,400
അവളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവളുടെ ഷൂസ്, പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇന്ന് പറ്റില്ല?
1123
01:31:09,295 --> 01:31:11,455
പിയാക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1124
01:31:11,600 --> 01:31:14,840
അപ്പോൾ അവൾ അത് അറിയും
നിങ്ങൾ എന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു,
1125
01:31:15,431 --> 01:31:19,311
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ സ്നേഹം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1126
01:31:19,512 --> 01:31:21,232
അതുതന്നെയല്ല ചായാൻ.
1127
01:31:21,640 --> 01:31:25,040
പിയാക്ക് പൂർണ്ണമായി വളർന്നു
ജനങ്ങളോടൊപ്പം...
1128
01:31:25,200 --> 01:31:27,240
അവളെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1129
01:31:27,640 --> 01:31:30,600
എന്നെപ്പോലെ തകർന്നു വളർന്ന...
1130
01:31:31,040 --> 01:31:33,920
സ്നേഹം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
1131
01:31:34,160 --> 01:31:37,080
ജീ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1132
01:31:37,760 --> 01:31:40,640
ഒരു ദിവസം, ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
നിന്നോടുള്ള ആ സ്നേഹം പൂർത്തിയാക്കുക.
1133
01:31:58,520 --> 01:32:01,360
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1134
01:32:03,000 --> 01:32:05,280
ഞാൻ പ്രതിശ്രുത വരൻ മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീയുടെ.
1135
01:32:06,400 --> 01:32:10,640
ഞാനും ആ സ്ത്രീയുടെ സഹോദരനാണ്
ആരുടെ ഭർത്താവാണ് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
1136
01:32:12,360 --> 01:32:14,520
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
1137
01:32:14,680 --> 01:32:17,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1138
01:32:17,800 --> 01:32:21,200
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാറിൽ
1139
01:32:23,640 --> 01:32:26,400
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...
1140
01:32:26,680 --> 01:32:29,080
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.
1141
01:32:36,520 --> 01:32:40,320
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് ജീവനക്കാരൻ.
1142
01:32:40,840 --> 01:32:41,840
എന്ത്?
1143
01:32:42,320 --> 01:32:46,120
ഓടിച്ചത് ആരാണെന്ന് ആ ജീവനക്കാരൻ കണ്ടാൽ
സംഭവം നടന്ന അന്നു രാത്രി കാർ,
1144
01:32:46,520 --> 01:32:48,640
ഒന്നുകിൽ സ്റ്റെഫാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ,
1145
01:32:49,840 --> 01:32:51,840
അവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
1146
01:32:54,040 --> 01:32:57,600
എങ്കിൽ എനിക്കായി ഒരുങ്ങുക
മിസ് ജീരാവത്, നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
1147
01:33:27,280 --> 01:33:29,400
ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്കായി പലഹാരങ്ങളും ചായയും.
1148
01:33:30,471 --> 01:33:33,871
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി വാങ്ങിയോ?
- അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കടയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
1149
01:33:35,360 --> 01:33:37,760
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അവ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തളികയിൽ വയ്ക്കുക.
1150
01:33:37,999 --> 01:33:38,999
ആവശ്യമില്ല!
1151
01:33:44,200 --> 01:33:45,840
പിയാക്ക്!
1152
01:33:46,200 --> 01:33:48,106
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എറിയേണ്ടത്?
1153
01:33:48,214 --> 01:33:52,334
നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
എനിക്ക് പലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
1154
01:33:52,520 --> 01:33:54,120
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് കുറച്ച് വാങ്ങി.
1155
01:33:54,583 --> 01:33:57,543
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നടിയും
എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
1156
01:34:01,880 --> 01:34:05,960
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
നാടകങ്ങൾ പോലെ നാടകീയമായ പിയാക്ക്.
1157
01:34:08,000 --> 01:34:09,120
പക്ഷേ, അത് നല്ലതാണ്.
1158
01:34:09,800 --> 01:34:13,200
കാരണം ചായ കുടിക്കാൻ പാടില്ല
നിന്നെ പോലെ ആരെങ്കിലും പാൽ കുടിക്കണം.
1159
01:34:13,600 --> 01:34:18,160
അത് നിന്നെ ഉയരമുള്ളതാക്കില്ല,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ സഹായിക്കും.
1160
01:34:18,416 --> 01:34:21,800
-ചായൻ, നീയെന്നെ വിഡ്ഢിയെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
- മണ്ടൻ?
1161
01:34:22,240 --> 01:34:24,120
നീ മണ്ടനല്ല.
1162
01:34:24,295 --> 01:34:27,375
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒബ്സസീവ് ആണ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ കാര്യങ്ങൾ.
1163
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
പിയാക്ക്.
1164
01:34:30,240 --> 01:34:31,640
അത് വളരെ മോശമാണ്.
1165
01:34:34,680 --> 01:34:36,880
നിങ്ങൾക്ക് തിറ്റ് കുറച്ച് മാത്രം നഷ്ടമായി.
1166
01:34:37,680 --> 01:34:38,960
അല്ലെങ്കിൽ,
1167
01:34:39,360 --> 01:34:42,200
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കും
തിറ്റിൽ നിന്നുള്ള നല്ല വാർത്ത.
1168
01:34:45,199 --> 01:34:46,199
എന്ത് വാർത്ത?
1169
01:34:53,240 --> 01:34:56,160
സതിത്തിന് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
ജീ ഡ്രൈവറാണോ?
1170
01:35:01,840 --> 01:35:04,640
ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോകുന്നു...
1171
01:35:05,175 --> 01:35:07,855
ചയ്യാൻ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1172
01:35:10,519 --> 01:35:12,839
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിന് സതിത്തിനെ തടയാനാകും.
1173
01:35:19,760 --> 01:35:22,920
-അതെന്താ ചായാൻ?
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1174
01:35:26,183 --> 01:35:29,743
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
ജീരാവത്തിനെതിരായ കേസ് ഒഴിവാക്കണോ?
1175
01:35:33,888 --> 01:35:35,928
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
1176
01:35:37,127 --> 01:35:39,847
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1177
01:35:41,239 --> 01:35:43,239
എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1178
01:35:45,240 --> 01:35:50,160
വികാരം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
1179
01:35:53,063 --> 01:35:54,463
എന്നാൽ എന്തായാലും,
1180
01:35:59,000 --> 01:36:00,840
മരിച്ച...
1181
01:36:01,600 --> 01:36:04,040
അല്ല
കഷ്ടത സഹിക്കാൻ.
1182
01:36:06,360 --> 01:36:08,160
ജീവിക്കുന്നവർ തന്നെയാണ്...
1183
01:36:09,560 --> 01:36:11,760
അത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ പങ്കിടേണ്ടിവരും.
1184
01:36:16,480 --> 01:36:18,720
നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാനില്ല, തിറ്റ്.
1185
01:36:21,840 --> 01:36:22,840
പക്ഷേ,
1186
01:36:25,000 --> 01:36:26,720
സഹതാപം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1187
01:36:33,800 --> 01:36:35,680
അത് എനിക്ക് തരാമോ?
1188
01:38:03,680 --> 01:38:05,120
ജീ!
1189
01:38:08,160 --> 01:38:09,160
ജീ!
1190
01:38:10,880 --> 01:38:12,040
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1191
01:38:14,920 --> 01:38:17,680
പിയാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1192
01:38:18,120 --> 01:38:22,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവിടെ ആരെയും കണ്ടില്ല.
1193
01:38:23,000 --> 01:38:24,360
പക്ഷേ, വളരെ മോശം.
1194
01:38:24,680 --> 01:38:27,480
നീയാണ് അവിടെ കിടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
1195
01:38:27,720 --> 01:38:29,720
- ഞാൻ ബ്രേക്ക് ഇടില്ലായിരുന്നു.
-പിയാക്.
1196
01:38:32,720 --> 01:38:34,120
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1197
01:38:34,520 --> 01:38:39,160
പക്ഷേ, ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്
ഞാൻ ജയിൽ സെല്ലിന് പുറത്ത് കാണാം.
1198
01:38:43,280 --> 01:38:44,280
ജീ.
1199
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
ഇത് ഓകെയാണ്.
1200
01:38:47,960 --> 01:38:48,960
പിയാക്ക്!
1201
01:38:56,160 --> 01:38:58,400
പിയാക്ക്!
1202
01:39:00,280 --> 01:39:02,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1203
01:39:03,040 --> 01:39:07,080
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണ്ണാടിയിൽ വച്ച് സ്വയം ചോദിക്കുക
1204
01:39:07,240 --> 01:39:09,960
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1205
01:39:10,200 --> 01:39:13,160
ആരാ നിന്നോട് മൂക്കുപൊത്താൻ പറഞ്ഞത്
എന്നിട്ട് അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു...
1206
01:39:13,280 --> 01:39:15,200
തിറ്റിനോട് സംസാരിക്കാൻ
ജീരാവത്തിൻ്റെ കേസ് ഒഴിവാക്കണോ?
1207
01:39:15,440 --> 01:39:18,120
- അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.
- മണ്ടൻ.
1208
01:39:18,240 --> 01:39:19,960
-പിയാക്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
1209
01:39:20,880 --> 01:39:25,120
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ വിവേകശൂന്യമായ പ്രവൃത്തിയിലേക്ക്.
1210
01:39:26,240 --> 01:39:28,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...
1211
01:39:28,880 --> 01:39:31,560
തിറ്റിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമോ?
1212
01:39:33,160 --> 01:39:37,480
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നന്നായി മതി.
1213
01:39:45,680 --> 01:39:48,000
ഒരു സാക്ഷി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സംഭവത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
1214
01:39:48,240 --> 01:39:51,520
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ പോയി
പിന്നെ ചില തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
1215
01:39:52,000 --> 01:39:53,558
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാൻ, അല്ലേ?
1216
01:39:53,680 --> 01:39:58,320
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1217
01:39:58,600 --> 01:40:01,400
നിങ്ങളും മരിച്ചയാളും എപ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയായിരുന്നു,
1218
01:40:01,680 --> 01:40:05,040
മരിച്ചയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി, അല്ലേ?
1219
01:40:05,320 --> 01:40:06,405
എനിക്കറിയില്ല.
1220
01:40:06,720 --> 01:40:08,720
എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചതിനുശേഷം,
1221
01:40:09,000 --> 01:40:12,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രസ്റ്റിയാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
ആൺകുട്ടിക്ക്, കാസിൻ യൂൻഗ്രോഡ്,
1222
01:40:12,640 --> 01:40:15,520
അവൻ ആണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനല്ലേ?
1223
01:40:15,840 --> 01:40:17,200
പക്ഷേ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മകനാണ്.
1224
01:40:17,760 --> 01:40:19,320
ഞാൻ അവനെ ചെറുപ്പം മുതൽ വളർത്തി.
1225
01:40:19,520 --> 01:40:22,480
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്, അവൻ എന്നെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1226
01:40:22,800 --> 01:40:25,800
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാനല്ലാതെ അവന് ആരുമില്ല.
1227
01:40:26,040 --> 01:40:27,520
ഇത് ഇൻഷുറൻസ് കാരണമാണ്, അല്ലേ?
1228
01:40:28,520 --> 01:40:31,600
കാസിൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിൻ്റെ ഗുണഭോക്താവ്.
1229
01:40:31,760 --> 01:40:34,240
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ മണ്ടൻ ഇൻഷുറൻസിനെ കുറിച്ച്.
1230
01:40:34,440 --> 01:40:35,680
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
1231
01:40:35,880 --> 01:40:39,480
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു അനാഥയെ പരിപാലിക്കാനായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വളർന്നു. ഞാൻ തെറ്റാണോ?
1232
01:40:56,440 --> 01:40:58,320
പ്രതിയുടെ ഭാര്യാസഹോദരി...
1233
01:40:59,240 --> 01:41:02,040
താഴെ ഈ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി
ആൺകുട്ടിയുടെ തലയിണ.
1234
01:41:04,840 --> 01:41:08,240
കാസിൻ്റെ കൈയക്ഷരം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1235
01:41:08,560 --> 01:41:09,760
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
1236
01:41:14,576 --> 01:41:17,136
ഇത് കാസിൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണോ?
1237
01:41:23,640 --> 01:41:25,360
നിനക്ക് വായിക്കാമോ...
1238
01:41:25,760 --> 01:41:30,280
എന്ത് പയ്യൻ ആർ
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് അച്ഛൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
1239
01:41:32,760 --> 01:41:34,760
"ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു
ആ അച്ഛൻ അമ്മയെ കൊന്നു. "
1240
01:41:35,840 --> 01:41:37,680
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും സതീത്?
1241
01:41:38,120 --> 01:41:41,120
അത് നീ മറന്നോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
1242
01:41:41,320 --> 01:41:43,080
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ,
1243
01:41:43,360 --> 01:41:45,400
ആരാണ് നിനക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും തന്നത്?
1244
01:41:46,160 --> 01:41:47,760
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ പണം തന്നത്?
1245
01:41:48,800 --> 01:41:52,440
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം,
പകരം നീ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുകയാണോ?
1246
01:41:53,800 --> 01:41:55,240
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു...
1247
01:41:57,560 --> 01:41:59,560
നിങ്ങളുടെ പണവും യോഗ്യതയും.
1248
01:42:00,080 --> 01:42:03,000
പക്ഷേ, പണവും യോഗ്യതയും...
1249
01:42:03,880 --> 01:42:05,640
നിയമത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അങ്കിൾ.
1250
01:42:31,480 --> 01:42:34,480
അതുപോലും ആണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ പട്ടാന നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിനൊപ്പം,
1251
01:42:35,400 --> 01:42:37,240
നീ ഇനിയും പിന്മാറിയില്ലേ?
1252
01:42:40,680 --> 01:42:41,680
ഇല്ല.
1253
01:42:45,160 --> 01:42:46,920
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത്...
1254
01:42:47,760 --> 01:42:49,520
ന്യായയുക്തമാണ്.
1255
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?
1256
01:43:00,280 --> 01:43:03,720
അത്, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
1257
01:43:04,320 --> 01:43:05,800
ഞാൻ അവളെ പ്രസവിച്ചു.
1258
01:43:06,280 --> 01:43:10,240
ഞാൻ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തി
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം.
1259
01:43:10,520 --> 01:43:12,640
ജീവിതം കഠിനവും സമരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.
1260
01:43:13,800 --> 01:43:16,240
പക്ഷേ, അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി...
1261
01:43:16,680 --> 01:43:18,680
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകുമ്പോൾ.
1262
01:43:20,280 --> 01:43:22,280
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1263
01:43:29,400 --> 01:43:30,600
അതുകൊണ്ടാണ്...
1264
01:43:31,760 --> 01:43:34,240
എനിക്ക് നിനക്ക് നീതി നൽകണം.
1265
01:43:37,280 --> 01:43:39,320
എനിക്ക് എ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള കുറ്റവാളി...
1266
01:43:39,680 --> 01:43:41,320
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക...
1267
01:43:41,840 --> 01:43:43,400
നിൻ്റെ കണ്ണീരിൻ്റെ ചെലവിൽ.
1268
01:43:57,800 --> 01:43:58,920
അതെ, ചൈത്?
1269
01:43:59,120 --> 01:44:01,600
ഞാൻ സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
1270
01:44:01,880 --> 01:44:05,920
ആ സമയത്ത് താൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മിസ് ജീയുടെ കാർ പുറപ്പെട്ട സമയം.
1271
01:44:06,080 --> 01:44:08,080
അവൻ മറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
1272
01:44:08,680 --> 01:44:12,080
പോലീസ് വിട്ടയച്ചു
ഇപ്പോൾ പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് ജീവനക്കാരൻ.
1273
01:44:12,600 --> 01:44:15,440
- നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ തന്നെ അവനെ കാണാൻ പോകും.
1274
01:44:16,280 --> 01:44:17,480
അദ്ദേഹം അത് കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
1275
01:44:17,600 --> 01:44:19,320
എന്നാൽ ആരോ അവനെ നിശബ്ദനാക്കുന്നു.
1276
01:44:24,976 --> 01:44:25,976
ഈ...
1277
01:44:34,440 --> 01:44:37,560
ആരും എന്നെ നിശബ്ദനാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1278
01:44:37,680 --> 01:44:40,280
ദയവായി ഇനിയും പോകരുത്.
1279
01:44:40,479 --> 01:44:42,079
ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ?
1280
01:44:43,200 --> 01:44:44,920
-മിസ്റ്റർ.
- ദയവായി പോകൂ.
1281
01:44:45,480 --> 01:44:47,640
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
1282
01:44:49,000 --> 01:44:51,600
പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ?
1283
01:44:51,760 --> 01:44:54,680
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.
1284
01:44:54,800 --> 01:44:58,360
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
1285
01:44:59,200 --> 01:45:01,240
ഹേയ്!
1286
01:45:02,080 --> 01:45:03,520
ദയവായി ഇനിയും പോകരുത്!
1287
01:45:03,968 --> 01:45:06,688
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അകന്നു പോകൂ!
1288
01:45:07,120 --> 01:45:08,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1289
01:45:11,200 --> 01:45:13,600
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചാൽ
ഒരു കാർ ഇടിച്ച ശേഷം,
1290
01:45:14,880 --> 01:45:16,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
1291
01:45:17,080 --> 01:45:19,440
ഏയ്, പരേതൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
1292
01:45:20,480 --> 01:45:23,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
1293
01:45:24,040 --> 01:45:25,840
ശരി? പിന്നെ, പോകൂ!
1294
01:45:39,920 --> 01:45:40,920
ഹേയ്, നിങ്ങളോ...
1295
01:45:43,280 --> 01:45:45,280
മരിച്ച ആളോളം
നീതി ലഭിക്കില്ല,
1296
01:45:46,960 --> 01:45:48,520
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1297
01:45:51,544 --> 01:45:52,864
ഞാൻ അധികം ചോദിക്കില്ല.
1298
01:45:53,072 --> 01:45:55,672
ഒന്നു പറയാമോ...
1299
01:45:55,880 --> 01:45:58,040
ആരാണ് കാർ ഓടിച്ചത്
അന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിൽ നിന്നോ?
1300
01:46:00,240 --> 01:46:02,720
ഒരു ജീവിതത്തിന് നീതി നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
1301
01:46:12,960 --> 01:46:15,680
ഹലോ, സർ.
മീറ്റിംഗ് റൂം അവിടെയാണ്.
1302
01:46:16,640 --> 01:46:17,640
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1303
01:46:18,920 --> 01:46:21,040
കാത്തിരിക്കൂ സർ.
1304
01:46:23,320 --> 01:46:26,400
ആ വക്കീൽ നിർത്തില്ല. അവൻ അവിടെയുണ്ട്
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് ജീവനക്കാരൻ്റെ വീട്.
1305
01:46:30,640 --> 01:46:35,440
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഈച്ചകളോട്, അല്ലേ?
1306
01:47:26,720 --> 01:47:29,760
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ മരിക്കും!
1307
01:47:44,680 --> 01:47:46,680
നീ കാരണം എൻ്റെ കസിൻ സങ്കടപ്പെട്ടാൽ
1308
01:47:46,800 --> 01:47:49,320
ഈ സമയം ആർക്കും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!
1309
01:47:52,640 --> 01:47:53,640
അയ്യോ!
1310
01:47:54,640 --> 01:47:57,760
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് സാധിച്ചു, ചായാൻ?
1311
01:47:58,240 --> 01:48:01,600
പിന്നെ ഓർക്കുക, മോഷ്ടിക്കരുത്
ആളുകളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ.